망양보뢰가 · 망양보뢰를
亡羊補牢、後の祭り
例文
사고가 난 뒤에 안전 점검을 하는 것은 망양보뢰입니다.
事故が起きてから安全点検をするのは、後の祭りです。
語の成り立ち
망 うしなう+양 ひつじ+보 おぎなう+뢰 おり
直訳すると「羊を失ってから囲いを直す」。韓国語では「手遅れ」の意味を強調します。日本語の「亡羊補牢（ぼうようほろう）」と同じ漢字です。
豆知識
同じ意味の固有語のことわざ소 잃고 외양간 고친다（牛を失って牛小屋を直す）の方がよく使われます。
毎日更新：韓国ニュース、単語、文法をあなたの言語で