学ぶ › 韓国語の文法パターン › 5級
-(으)나 마나
〜してもしなくても同じ、〜するまでもない
5級 · TOPIK II · 上級
使い方
その行動をしてもしなくても結果は同じだと話し手が確信していることを表します。後件はふつう確信のある推測です（-(으)ㄹ 거예요、뻔하다）。慣用表現：보나 마나「見るまでもなく」、하나 마나 한 소리「言っても無駄な話」。
作り方
| 가다 | → 가나 마나 |
| 먹다 | → 먹으나 마나 |
| 물어보다 | → 물어보나 마나 |
| 듣다 | → 들으나 마나 |
例文
지금 가 보나 마나 문이 닫혔을 거예요.
今行っても行かなくても同じです。もう閉まっているでしょう。
그 사람한테 물어보나 마나 모른다고 할 거예요.
彼に聞くまでもありません。知らないと言うに決まっています。
似た表現との違い
-아/어 봤자「〜したところで無駄だ」は近い表現です。-(으)나 마나 は、やってみなくても同じだというニュアンスです。-는 둥 마는 둥 はいいかげんにすることです。