존댓말 vs 반말: kapan dan bagaimana beralih

2026-10-21

Dalam bahasa Indonesia, kita memang memilih antara "aku/kamu" dan "saya/Anda", tetapi tata bahasa yang kita pakai dengan sahabat dan dengan atasan sebagian besar sama. Dalam bahasa Korea, tidak begitu. Setiap kalimat mengandung pilihan antara 존댓말 (jondaenmal) – bahasa sopan – dan 반말 (banmal) – bahasa santai. Memilih dengan tepat menunjukkan rasa hormat; salah memilih bisa terdengar dingin atau kasar. Berikut cara memilihnya, dan cara beralih saat waktunya tiba.

Apa bedanya?

Perbedaan paling jelas ada di akhir kalimat. Bandingkan tiga cara mengatakan "Aku mau makan":

• 먹을 거예요. (Meogeul geoyeyo.) – sopan (존댓말, gaya -요)
• 먹을 겁니다. (Meogeul geomnida.) – sopan formal (gaya -습니다)
• 먹을 거야. (Meogeul geoya.) – santai (반말)

Dalam kebanyakan kasus, kamu membuat 반말 cukup dengan membuang 요 di akhir: 고마워요 → 고마워 (gomawo) – makasih, 괜찮아요 → 괜찮아 (gwaenchana) – nggak apa-apa. Tapi ada beberapa kata yang berubah sepenuhnya:

Perhatikan bahwa -이에요/예요 (adalah) menjadi -이야/야 dalam 반말.

Kapan memakai 존댓말

Pakai bahasa sopan secara default dengan:

• orang yang baru kamu kenal, berapa pun umurnya
• siapa pun yang lebih tua darimu, kecuali mereka bilang sebaliknya
• rekan kerja, guru, dan pelanggan
• pegawai toko dan restoran (dan mereka juga akan memakainya denganmu)

Untuk situasi formal seperti presentasi, wawancara kerja, atau berbicara di depan banyak orang, gaya -습니다 yang lebih formal lagi umum dipakai: 감사합니다 (gamsahamnida), 반갑습니다 (bangapseumnida) – senang bertemu dengan Anda.

Kapan memakai 반말

Bahasa santai untuk orang-orang yang dekat denganmu:

• teman sebaya
• adik dan anak-anak
• pasanganmu
• orang yang lebih muda yang sudah setuju

Orang Korea sangat memperhatikan umur karena umur memengaruhi cara bicara. Itulah sebabnya orang kadang bertanya 몇 년생이에요? (Myeot nyeonsaengieyo?) – "Kamu lahir tahun berapa?" – tak lama setelah berkenalan. Kalau ternyata kalian seumuran, 동갑 (donggap), peralihan ke 반말 sering terjadi dengan cepat.

Cara beralih

Ini bagian pentingnya: jangan tiba-tiba mulai memakai 반말. Peralihan biasanya disepakati secara terang-terangan, dan biasanya orang yang lebih tua atau lebih senior yang mengusulkannya. Cara-cara umum untuk mengusulkannya:

• 말 놓을까요? (Mal noeulkkayo?) – Bagaimana kalau kita bicara santai saja? (secara harfiah "Bagaimana kalau kita letakkan bahasa kita?")
• 말 편하게 하세요. (Mal pyeonhage haseyo.) – Silakan bicara santai (denganku). Diucapkan oleh orang yang lebih tua kepada yang lebih muda.
• 우리 말 놓자. (Uri mal nocha.) – Kita nggak usah formal lagi, ya. Sudah dalam bentuk santai, jadi dipakai saat kalian sudah hampir berteman.

Kalau kamu yang lebih muda dan ingin bertanya:

• 말 편하게 해도 돼요? (Mal pyeonhage haedo dwaeyo?) – Boleh saya bicara santai?

Bahkan setelah teman yang lebih tua bilang 편하게 해 (pyeonhage hae) – "santai saja" – sebagian orang Korea yang lebih muda tetap memakai campuran, misalnya memanggil mereka 언니 (eonni) atau 형 (hyeong) sambil berbicara santai. Itu hal yang wajar.

Jebakan yang sering terjadi

Hindari 너 dengan orang yang belum terlalu kamu kenal. 너 (neo) berarti "kamu" dalam 반말, tetapi bahasa Korea umumnya menghindari kata "kamu" sama sekali. Dengan kenalan, pakai nama mereka ditambah 씨 (ssi), seperti 민지 씨 (Minji ssi), atau sebutan seperti 선생님 (seonsaengnim) – guru.

Jangan pakai 반말 dengan petugas layanan. Berbicara santai kepada pelayan atau sopir taksi yang tidak kamu kenal terdengar kasar, meskipun mereka lebih muda darimu.

Kesopanan bukan hanya soal 요. Untuk menunjukkan rasa hormat lebih kepada orang yang lebih tua, orang Korea menambahkan -시- pada kata kerja: 가세요 (gaseyo) – Anda pergi (hormat), 드세요 (deuseyo) – silakan makan. Kamu tetap bisa memakai bentuk ini setelah beralih ke 반말 dengan teman sebaya, saat membicarakan orang yang lebih tua.

Kembali ke bahasa sopan bisa menyakitkan. Kalau seorang teman tiba-tiba kembali memakai 존댓말 denganmu, itu bisa menandakan jarak atau kemarahan. Di drama, 알겠어요 (algesseoyo) – "Saya mengerti" – yang diucapkan dengan dingin oleh orang yang biasanya bicara santai adalah tanda jelas ada yang tidak beres.

Bahasa Korea yang bisa kamu pakai

Kalau ragu, tetaplah sopan. Tidak ada yang keberatan diajak bicara dengan 존댓말, dan saat seseorang siap untuk lebih akrab, mereka akan memberitahumu.