set phrase: 옛날 옛적에 … 살았어요 (storytelling style: 살았답니다)
pada zaman dahulu kala, alkisah
Contoh
옛날 옛적에 깊은 산속에 호랑이 한 마리가 살았어요.
Pada zaman dahulu kala, hiduplah seekor harimau di tengah pegunungan yang dalam.
Unsur kata
옛날 "masa lalu" + 옛적 "zaman dulu" + 에 "pada": dua kata yang hampir bersinonim ditumpuk demi irama bercerita.
Perlu diketahui
Dibaca [옌날 옏쩌게]: ㅅ di akhir menjadi ㄴ sebelum ㄴ, dan ㅈ sesudahnya menjadi tegang. Dongeng sering berlanjut dengan 호랑이 담배 피우던 시절에 "pada zaman harimau masih merokok".
Kata terkait