망양보뢰가 · 망양보뢰를
memperbaiki keadaan setelah terlambat
Contoh
사고가 난 뒤에 안전 점검을 하는 것은 망양보뢰입니다.
Melakukan pemeriksaan keselamatan setelah kecelakaan terjadi itu sama saja dengan memperbaiki kandang setelah dombanya hilang.
Unsur kata
망 kehilangan+양 domba+보 memperbaiki+뢰 kandang
Secara harfiah "memperbaiki kandang setelah kehilangan domba"; dalam bahasa Korea menekankan keterlambatan.
Perlu diketahui
Peribahasa asli 소 잃고 외양간 고친다 bermakna sama dan lebih umum. Mirip dengan "nasi sudah menjadi bubur".