금상첨화가 · 금상첨화를
sudah baik ditambah baik lagi, lebih sempurna lagi
Contoh
음식도 맛있는데 가격까지 싸니 금상첨화예요.
Makanannya enak, harganya pun murah — benar-benar makin sempurna.
Unsur kata
금 brokat+상 atas+첨 tambah+화 bunga
Secara harfiah "menambahkan bunga di atas kain brokat".
Perlu diketahui
Kebalikannya adalah 설상가상 "embun beku di atas salju", yaitu kemalangan yang bertumpuk-tumpuk.