Pola tata bahasa Korea › Level 6
-기 짝이 없다
sangat …, tiada bandingnya … (sering negatif)
Level 6 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Dilekatkan pada kata sifat untuk menyatakan tingkatnya begitu besar sampai tidak ada yang menandingi. Dipakai dalam percakapan dan tulisan, kebanyakan dengan penilaian negatif (무례하다, 한심하다, 위험하다, 부끄럽다).
Cara membentuk
| 부끄럽다 | → 부끄럽기 짝이 없다 |
| 한심하다 | → 한심하기 짝이 없다 |
| 위험하다 | → 위험하기 짝이 없다 |
Ungkapan tetap: ✗ 짝이 있다, ✗ -(으)ㄹ 짝이 없다.
Contoh
그런 실수를 하다니 부끄럽기 짝이 없어요.
Aku sungguh sangat malu telah membuat kesalahan seperti itu.
그 사람의 태도는 무례하기 짝이 없었다.
Sikap orang itu kurang ajar tiada bandingnya.
Dibandingkan pola yang mirip
-기 그지없다 maknanya sama tetapi lebih formal dan lebih cocok untuk perasaan positif (감사하기 그지없다).