Pola tata bahasa Korea › Level 6
-(으)ㄹ세라
kalau-kalau, takut … (sastra)
Level 6 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Klausa 1 adalah sesuatu yang dikhawatirkan subjek akan terjadi; klausa 2 adalah apa yang ia lakukan (dengan cepat, hati-hati) untuk mencegahnya. Bergaya sastra atau agak kuno.
Cara membentuk
| 깨다 | → 깰세라 |
| 늦다 | → 늦을세라 |
| 듣다 | → 들을세라 |
| 알다 | → 알세라 |
Klausa 2 tidak boleh berupa perintah atau ajakan: ✗ 늦을세라 빨리 가세요 → 늦을까 봐 …(atau 늦지 않게 빨리 가세요).
Contoh
아이가 깰세라 살금살금 방을 나왔어요.
Aku berjingkat keluar kamar, takut anak itu terbangun.
누가 볼세라 그는 편지를 얼른 주머니에 넣었다.
Takut ada yang melihat, dia cepat-cepat memasukkan surat itu ke sakunya.
Dibandingkan pola yang mirip
-(으)ㄹ까 봐(서) adalah cara sehari-hari untuk mengungkapkan kekhawatiran ini; -도록 menyatakan tujuannya secara positif ('supaya anaknya tidak terbangun').