Pola tata bahasa Korea › Level 6
-노라면
jika terus … (maka lama-kelamaan) (sastra)
Level 6 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Klausa 1 adalah tindakan yang dilakukan terus-menerus; klausa 2 adalah apa yang terjadi atau ditemukan dengan sendirinya sebagai hasilnya. Bergaya sastra dan puitis (esai, lirik lagu).
Cara membentuk
| 살다 | → 사노라면 |
| 걷다 | → 걷노라면 |
| 기다리다 | → 기다리노라면 |
Hanya kata kerja, tanpa penanda lampau atau masa depan: ✗ 바쁘노라면, ✗ 했노라면. Batang ㄹ kehilangan ㄹ: 살다 → 사노라면.
Contoh
사노라면 언젠가 좋은 날도 오겠지요.
Jika terus menjalani hidup, suatu hari nanti hari baik akan datang.
이 길을 따라 걷노라면 작은 호수가 나옵니다.
Jika terus berjalan menyusuri jalan ini, kamu akan sampai di sebuah danau kecil.
Dibandingkan pola yang mirip
-다 보면 adalah padanan lisan sehari-hari dengan makna yang sama; -(으)면 adalah 'kalau/ketika' biasa tanpa makna berkelanjutan.