Pola tata bahasa Korea › Level 5
-ㄴ/는다는 것이
(aku) maksudnya mau …, tapi (malah keliru) …
Level 5 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Klausa 1 adalah apa yang dimaksudkan penutur; klausa 2 adalah kekeliruan yang benar-benar terjadi. Klausa 2 lampau, sering dengan -아/어 버리다.
Cara membentuk
| 넣다 | → 넣는다는 것이 |
| 보내다 | → 보낸다는 게 |
| 누르다 | → 누른다는 것이 |
Dipakai untuk kekeliruan, bukan perubahan rencana; untuk 'tadinya mau … tapi berubah pikiran' gunakan -(으)려다가.
Contoh
소금을 넣는다는 것이 설탕을 넣어 버렸어요.
Maksudnya mau menambahkan garam, tapi aku malah memasukkan gula.
친구한테 보낸다는 게 엄마한테 문자를 보냈어요.
Maksudnya mau mengirim ke temanku, tapi aku malah mengirim pesan ke ibuku.
Dibandingkan pola yang mirip
-(으)려다(가) berarti suatu niat dihentikan atau diubah; -ㄴ/는다는 것이 berarti tindakannya terjadi tetapi keliru.