Слова дня · 🔗 Глаголы с предлогами
Глаголы и их предлоги: 10 пар, которые учат вместе
A1A2B1B2
Если вы до сих пор говорите Ich warte für den Bus, сегодня самое время это исправить.
Вы гордитесь своей немецкой фразой, а немецкий друг улыбается и поправляет: «Nicht für den Bus, auf den Bus!» По-русски ведь «ждать автобус», почему же auf? Потому что у многих немецких глаголов есть свой предлог-напарник.
У всех сегодняшних десяти глаголов есть постоянный предлог. Учите глагол и предлог одним блоком — и ваш немецкий зазвучит гораздо естественнее, а на экзамене вы потеряете меньше баллов. Собираем пары! 🔗
📋 Десять слов одним взглядом
- warten — ждать (+ auf + Akk.)
- sich interessieren — интересоваться (+ für + Akk.)
- sich kümmern — заботиться, ухаживать (um + Akk.)
- sich gewöhnen — привыкать / привыкнуть (an + Akk.)
- bitten — просить (um + Akk.)
- aufpassen — быть внимательным, остерегаться; присматривать (+ auf + Akk.)
- sich konzentrieren — сосредотачиваться, концентрироваться (auf + Akk.)
- hoffen auf — надеяться (на) (auf + Akk.)
- sich verlassen auf — полагаться (на) (auf + Akk.)
- abhängen von — зависеть (от) (von + Dat.)
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
warten
[ВАР-тен]ждать (+ auf + Akk.)(wartet – hat gewartet)
📌 Ich warte schon seit einer Stunde.
→ Я жду уже час.
💡 На остановке взгляд прикован к (auf) дороге 🚌 warten auf + Akk.!
⚠ Не für, как английское «for»: Ich warte auf den Bus.
sich interessieren
[зихь ин-те-ре-СИ-рен]интересоваться (+ für + Akk.)(interessiert sich – hat sich interessiert)
📌 Ich interessiere mich für Kunst.
→ Я интересуюсь искусством.
💡 Сердце лежит к чему-то — für 🎨 sich interessieren für + Akk.
⚠ Не с творительным, как по-русски, и не с in, как по-английски: Ich interessiere mich für Kunst.
sich kümmern
[зихь КЮ-мерн]заботиться, ухаживать (um + Akk.)(kümmert sich – hat sich gekümmert)
📌 Wer kümmert sich um den Hund, wenn ihr im Urlaub seid?
→ Кто будет присматривать за собакой, пока вы в отпуске?
💡 От der Kummer (забота, печаль): вы хлопочете вокруг (um) кого-то 🐕
Бонус Ich kümmere mich darum. = Я этим займусь.
sich gewöhnen
[зихь ге-ВЁ-нен]привыкать / привыкнуть (an + Akk.)(gewöhnt sich – hat sich gewöhnt)
📌 Ich habe mich schon an das deutsche Wetter gewöhnt.
→ Я уже привык к немецкой погоде.
💡 Родственник wohnen (жить): поживёте где-то подольше — и прикипите к (an) этому 🌧️
Бонус Ich habe mich daran gewöhnt. = Я к этому привык.
bitten
[БИ-тен]просить (um + Akk.)(bittet – hat gebeten)
📌 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
→ Можно попросить Вас об одолжении?
💡 Когда просите об услуге, ходите вокруг (um) да около 🙏 jemanden um etwas bitten
⚠ Не путайте bitten (просить), bieten (предлагать) и beten (молиться)!
aufpassen
[АУФ-па-сен]быть внимательным, остерегаться; присматривать (+ auf + Akk.)(passt auf – hat aufgepasst)
📌 Pass auf, das Auto!
→ Осторожно, машина!
💡 auf (на) + passen (следить) = не спускать глаз 👀 Pass auf! = Осторожно!
⚠ Отделяемая приставка. Присматривать за = aufpassen auf + Akk.: Ich passe auf die Kinder auf.
sich konzentrieren
[зихь кон-цен-ТРИ-рен]сосредотачиваться, концентрироваться (auf + Akk.)(konzentriert sich – hat sich konzentriert)
📌 Ich kann mich nicht konzentrieren.
→ Я не могу сосредоточиться.
💡 con (вместе) + centrum (центр) = собрать всё в (auf) одну точку 🎯
⚠ Всегда возвратный: Ich kann mich nicht konzentrieren.
hoffen auf
[ХО-фен АУФ]надеяться (на) (auf + Akk.)(+ Akk. · hofft – hat gehofft)
📌 Die Landwirte hoffen auf Regen.
→ Фермеры надеются на дождь.
💡 Тот же корень, что в английском hope 🌈 Представьте крестьян, с надеждой глядящих вверх (auf) на небо в ожидании дождя.
⚠ auf + Akk., а не für: Wir hoffen auf gutes Wetter.
sich verlassen auf
[зихь фер-ЛА-сен АУФ]полагаться (на) (auf + Akk.)(+ Akk. · verlässt sich – verließ sich – hat sich verlassen)
📌 Auf meine Kollegin kann ich mich immer verlassen.
→ На мою коллегу я всегда могу положиться.
💡 Вы опираетесь на (auf) кого-то надёжного 🤝 Совсем как русское «полагаться на».
⚠ Без sich значит «покидать»: Er verlässt die Stadt. vs. Ich verlasse mich auf dich.
abhängen von
[АП-хен-ген ФОН]зависеть (от) (von + Dat.)(+ Dat. · hängt ab – hing ab – hat abgehangen)
📌 Ob wir grillen, hängt vom Wetter ab.
→ Будем ли мы жарить гриль, зависит от погоды.
💡 ab (от) + hängen (висеть) = висеть на, зависеть от 🪢 von всегда с дательным!
Бонус Das hängt davon ab. = Смотря как. / Это зависит от обстоятельств.
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Спросите немца почти о чём угодно — и вполне можете услышать «Das hängt davon ab» или, попроще, «Kommt drauf an.» В этом отражается привычка в разговоре взвешивать условия, а не отвечать прямолинейным «да» или «нет».
На работе «Ich kümmere mich darum» звучит обнадёживающе. Это значит «Я этим займусь», и от вас ждут, что вы доведёте дело до конца.
Друзья, прощаясь, иногда говорят «Pass auf dich auf!» (Береги себя!). Сегодняшние глаголы прячутся даже в повседневных прощаниях! 🔗
✅ Короткий тест
Q. Друг спрашивает, придёте ли вы в субботу на барбекю. Как сказать «Зависит от погоды»?
- ① Das hängt vom Wetter ab.
- ② Ich warte für das Wetter.
- ③ Ich interessiere mich in das Wetter.
Показать ответ
① Das hängt vom Wetter ab.
abhängen von + дательный = зависеть от; в двух других фразах неверный предлог (должно быть auf и für).
Прочитайте сегодняшние десять глаголов вслух блоками — warten auf, sich kümmern um … — с ритмом. И никогда не разлучайте пары! 🎶
🔜 Тема на завтра: 🚶 Глаголы с sein в Perfekt