Немецкие фразы на каждый день

Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.

Я хочу зарегистрировать своё место жительства.

↪ Haben Sie einen Termin? — У вас есть запись?

💡 Это нужно сделать в Bürgeramt в течение двух недель после переезда. Возьмите Wohnungsgeberbestätigung от арендодателя.

Ich habe einen Termin. Wo muss ich warten?

У меня есть запись. Где мне подождать?

↪ Ziehen Sie bitte eine Nummer und warten Sie dort. — Возьмите, пожалуйста, номерок и подождите там.

💡 Номер появится на экране. Когда его вызовут, идите в указанный кабинет (Raum) или к окошку.

Welche Unterlagen muss ich mitbringen?

Какие документы мне нужно принести?

↪ Ihren Pass und das ausgefüllte Formular. — Ваш паспорт и заполненный бланк.

💡 Спросите до визита, чтобы не ходить дважды. Часто нужны оригиналы (Original), а не копии.

Mein Aufenthaltstitel läuft bald ab. Wie kann ich ihn verlängern?

Мой вид на жительство скоро истекает. Как я могу его продлить?

↪ Sie müssen online einen Termin vereinbaren. — Вам нужно записаться онлайн.

💡 В Ausländerbehörde запись бывает на месяцы вперёд, обращайтесь заранее. Если подать заявление до истечения срока, обычно выдают Fiktionsbescheinigung.

Ich habe eine Frage zu meinem Bescheid.

У меня вопрос по моему решению (уведомлению).

↪ Haben Sie Ihre Kundennummer dabei? — У вас есть с собой ваш номер клиента?

💡 Bescheid — это официальное решение ведомства. В Jobcenter берите Kundennummer или BG-Nummer, указанный вверху письма.

Ich habe einen Brief bekommen und verstehe ihn nicht ganz.

Я получил письмо и не совсем его понимаю.

↪ Zeigen Sie mal, ich erkläre es Ihnen. — Покажите, я вам объясню.

💡 Обязательно берите письмо с собой. Главное — проверить, указан ли срок (Frist).

Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?

Можно ли перенести запись?

↪ Ja, ich gebe Ihnen einen neuen Termin. — Да, я назначу вам новую запись.

💡 Если не можете прийти в Jobcenter, предупредите заранее. Пропуск без уважительной причины может привести к сокращению выплат.

Wie lange dauert die Bearbeitung ungefähr?

Сколько примерно длится рассмотрение?

↪ Das kann einige Wochen dauern. — Это может занять несколько недель.

💡 После подачи попросите Eingangsbestätigung (подтверждение получения) — пригодится, если придётся уточнять.

Könnte ich bitte eine Meldebescheinigung bekommen?

Могу я получить справку о регистрации?

↪ Ja, die drucke ich Ihnen gleich aus. — Да, сейчас вам её распечатаю.

💡 Её часто просят банки, визовые службы и работодатели. Проще всего попросить сразу при регистрации.

Es tut mir leid, aber ich habe die Frist verpasst. Was kann ich jetzt tun?

Извините, но я пропустил срок. Что мне теперь делать?

↪ Schreiben Sie uns bitte kurz, warum. — Напишите нам, пожалуйста, коротко почему.

💡 Не тяните — обращайтесь сразу. Если болели, приложите подтверждение, например справку от врача.

Ich möchte einen Termin vereinbaren.

Я хочу записаться на приём.

↪ Sind Sie schon Patient bei uns? — Вы уже наш пациент?

💡 По телефону будьте готовы медленно продиктовать имя по буквам. Многие практики принимают запись и онлайн.

Ich bin neu hier. Nehmen Sie noch neue Patienten auf?

Я здесь недавно. Вы ещё принимаете новых пациентов?

↪ Leider nein, wir haben einen Aufnahmestopp. — К сожалению, нет, мы не принимаем новых пациентов.

💡 Пригодится при поиске Hausarzt (семейного врача). Если откажут, спросите про Warteliste (лист ожидания).

Ich habe seit drei Tagen Fieber.

У меня температура уже три дня.

↪ Haben Sie Fieber gemessen? — Вы измеряли температуру?

💡 «Уже …» выражают через seit + Dativ: seit gestern, seit einer Woche. Обратите внимание: глагол в настоящем времени.

Mir ist schwindelig und ich habe Kopfschmerzen.

У меня кружится голова и болит голова.

↪ Haben Sie heute schon etwas gegessen? — Вы сегодня уже что-нибудь ели?

💡 Самочувствие описывают через «Mir ist …»: Mir ist schlecht (меня тошнит), Mir ist kalt (мне холодно). Не говорите «Ich bin schwindelig».

Ich brauche eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber.

Мне нужен больничный для работодателя.

↪ Ich schreibe Sie bis Freitag krank. — Я выпишу вам больничный до пятницы.

💡 Теперь больничный передаётся в страховую электронно (eAU), бумага обычно не нужна. Но сообщить работодателю о болезни нужно самому.

Hier ist meine Versichertenkarte.

Вот моя карточка медицинского страхования.

↪ Danke, nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz. — Спасибо, присаживайтесь, пожалуйста, в комнате ожидания.

💡 Карточку нужно показывать при первом визите в каждом квартале. Её также называют Gesundheitskarte.

Könnten Sie mir eine Überweisung zum Facharzt geben?

Не могли бы вы дать мне направление к специалисту?

↪ Zu welchem Facharzt möchten Sie denn? — К какому специалисту вы хотите?

💡 С Überweisung запись к специалисту часто быстрее. К окулисту и гинекологу обычно можно без него.

Ich muss meinen Termin leider absagen.

К сожалению, мне нужно отменить запись.

↪ Danke für Ihren Anruf. Möchten Sie einen neuen Termin? — Спасибо за звонок. Хотите новую запись?

💡 Отменяйте минимум за день. Некоторые практики берут плату, если просто не прийти.

Es tut hier weh, besonders wenn ich mich bewege.

Вот здесь болит, особенно когда я двигаюсь.

↪ Seit wann haben Sie die Schmerzen? — С какого времени у вас боли?

💡 Если не знаете названия части тела, покажите и скажите «hier». Виды боли: stechend (колющая), dumpf (тупая), brennend (жгучая).

Gibt es eine offene Sprechstunde, oder brauche ich einen Termin?

Есть ли приём без записи, или мне нужна запись?

↪ Kommen Sie einfach morgens vorbei. — Просто приходите утром.

💡 offene Sprechstunde — это часы приёма без записи. Ждать можно долго, приходите пораньше.

Ich möchte dieses Rezept einlösen.

Я хочу получить лекарство по этому рецепту.

↪ Das Medikament müssen wir leider bestellen. — К сожалению, это лекарство нам придётся заказать.

💡 Для E-Rezept достаточно вставить в аптеке карточку страхования. Заказанное лекарство обычно привозят в тот же или на следующий день.

Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen?

У вас есть что-нибудь от боли в горле?

↪ Ja, Lutschtabletten oder ein Spray. — Да, пастилки или спрей.

💡 «etwas gegen + симптом» подходит для всего: gegen Husten, gegen Schnupfen. Лекарства продают в Apotheke, а не в Drogerie.

Kann ich das zusammen mit meinen anderen Medikamenten nehmen?

Можно ли принимать это вместе с моими другими лекарствами?

↪ Welche Medikamente nehmen Sie denn? — Какие лекарства вы принимаете?

💡 Фармацевты консультируют бесплатно. Сфотографируйте упаковки лекарств, которые принимаете, — так проще.

Wie oft am Tag soll ich das nehmen?

Сколько раз в день это принимать?

↪ Dreimal täglich nach dem Essen. — Три раза в день после еды.

💡 Различайте vor dem Essen (до еды), nach dem Essen (после еды) и nüchtern (натощак). Часто это пишут на упаковке.

Ich bin allergisch gegen Penicillin.

У меня аллергия на пенициллин.

↪ Gut, dass Sie das sagen. Dann nehmen wir etwas anderes. — Хорошо, что вы сказали. Тогда возьмём что-нибудь другое.

💡 Говорят allergisch gegen + Akkusativ: gegen Nüsse, gegen Ibuprofen. Обязательно сообщите и врачу, и в аптеке.

Ich brauche einen Krankenwagen!

Мне нужна скорая!

↪ Wo genau sind Sie? — Где именно вы находитесь?

💡 Скорая и пожарные — 112, полиция — 110. Сначала назовите адрес (улицу и номер дома) и не кладите трубку, пока этого не сделают они.

Es gab einen Unfall. Eine Person ist verletzt.

Произошла авария. Один человек ранен.

↪ Ist die Person ansprechbar? — Человек реагирует на обращение?

💡 Отвечайте коротко: ja/nein. «ansprechbar» значит, что человек реагирует, когда к нему обращаются.

Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.

Я хочу заявить о краже.

↪ Was wurde Ihnen gestohlen? — Что у вас украли?

💡 Если это не происходит прямо сейчас, не звоните 110 — идите в Polizeirevier или воспользуйтесь Onlinewache. Возьмите подтверждение заявления для страховой.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. Wurde es vielleicht abgegeben?

Я потерял кошелёк. Может, его кто-нибудь сдал?

↪ Nein, fragen Sie am besten beim Fundbüro. — Нет, лучше спросите в бюро находок.

💡 Если потеряли в автобусе или поезде, обращайтесь в Fundbüro транспортной компании. Сразу заблокируйте карты, а о потере удостоверения сообщите в полицию.

Wo ist die nächste Notdienstapotheke?

Где ближайшая дежурная аптека?

↪ Die am Bahnhof hat heute Nacht Dienst. — Та, что у вокзала, сегодня ночью дежурит.

💡 Ночью и по воскресеньям всегда работает какая-то аптека. На дверях каждой аптеки висит список дежурных аптек.

Bei mir tropft der Wasserhahn in der Küche. Könnten Sie jemanden vorbeischicken?

У меня на кухне капает кран. Не могли бы вы кого-нибудь прислать?

↪ Ich gebe das an den Hausmeister weiter. — Я передам это управдому (Hausmeister).

💡 С мелким ремонтом обычно обращаются в Hausverwaltung или к Hausmeister. Продублируйте просьбу по почте, чтобы было письменное подтверждение.

Die Heizung in meiner Wohnung funktioniert seit gestern nicht mehr.

Отопление в моей квартире не работает со вчерашнего дня.

↪ Wir schicken morgen früh einen Techniker vorbei. — Завтра утром мы пришлём техника.

💡 Указание «с какого времени» (seit gestern) подчёркивает срочность. Зимой сломанное отопление считается срочным ремонтом.

Ich habe eine Frage zu meiner Nebenkostenabrechnung.

У меня вопрос по расчёту коммунальных платежей.

↪ Ja, worum geht es genau? — Да, а что именно?

💡 Nebenkostenabrechnung приходит раз в год. Оспорить её можно в течение 12 месяцев после получения.

Wäre es möglich, die Belege zur Abrechnung einzusehen?

Можно ли было бы ознакомиться с документами к расчёту?

↪ Ja, dafür müssten wir einen Termin vereinbaren. — Да, для этого нужно договориться о встрече.

💡 Арендатор имеет право ознакомиться с документами (Belegeinsicht). «Wäre es möglich…» — вежливая, но чёткая просьба.

Ich möchte meinen Mietvertrag fristgerecht kündigen.

Я хочу расторгнуть договор аренды с соблюдением срока уведомления.

↪ Bitte schicken Sie uns die Kündigung schriftlich mit Ihrer Unterschrift. — Пожалуйста, пришлите нам письменное уведомление с вашей подписью.

💡 Звонка или письма по почте недостаточно: отправьте подписанное письмо, лучше заказным (Einschreiben). Обычный срок — три месяца.

Wann können wir einen Termin für die Wohnungsübergabe machen?

Когда мы можем назначить передачу квартиры?

↪ Passt Ihnen Freitagvormittag? — Вам подходит пятница утром?

💡 При передаче обязательно составьте Übergabeprotokoll и сфотографируйте показания счётчиков и повреждения.

In der Ecke im Schlafzimmer bildet sich Schimmel.

В углу спальни появляется плесень.

↪ Können Sie uns ein paar Fotos davon schicken? — Можете прислать нам несколько фотографий?

💡 Сообщайте о плесени быстро и письменно. Вам часто будут советовать проветривать несколько раз в день, широко открывая окна (Stoßlüften).

Ich habe mich ausgesperrt. Haben Sie vielleicht einen Ersatzschlüssel?

Я захлопнул дверь и не могу войти. У вас случайно нет запасного ключа?

↪ Moment, ich schaue mal nach. — Минутку, я посмотрю.

💡 Многие двери в Германии запираются, как только захлопнутся. Вызывая Schlüsseldienst, всегда сначала спрашивайте цену.

Könnten Sie mein Namensschild an Klingel und Briefkasten anbringen lassen?

Не могли бы вы повесить табличку с моим именем на звонок и почтовый ящик?

↪ Ja, das macht der Hausmeister diese Woche. — Да, управдом сделает это на этой неделе.

💡 Без имени на ящике письма и посылки могут вернуть отправителю. Попросите об этом сразу после переезда.

Ich brauche noch die Wohnungsgeberbestätigung für das Bürgeramt.

Мне ещё нужно подтверждение от арендодателя для Bürgeramt.

↪ Die schicke ich Ihnen heute noch per E-Mail. — Я пришлю её вам по почте ещё сегодня.

💡 Зарегистрировать адрес (Anmeldung) нужно в течение двух недель после переезда, и без этого документа не получится.

Guten Tag, hier spricht Kim. Ich rufe wegen meines Termins an.

Добрый день, это Ким. Я звоню по поводу своей записи.

↪ Einen Moment bitte, ich schaue nach. — Минутку, пожалуйста, я проверю.

💡 В Германии в начале звонка сразу называют фамилию. Начать только с «Hallo» звучит немного странно.

Könnten Sie das bitte etwas langsamer wiederholen?

Не могли бы вы повторить это чуть медленнее, пожалуйста?

↪ Ja, natürlich. — Да, конечно.

💡 По телефону понимать труднее, так что пользуйтесь этой фразой смело. Добавьте «Ich lerne noch Deutsch» — и большинство станет терпеливее.

Ich buchstabiere: K wie Kaufmann, I wie Ida, M wie Martha.

Продиктую по буквам: K как Kaufmann, I как Ida, M как Martha.

↪ Danke, ich hab's. — Спасибо, записал.

💡 Выучите немецкий алфавит для диктовки (Buchstabiertafel) — будет меньше путаницы с именем. Есть и новая версия с городами, например «K wie Köln».

Könnten Sie mich bitte mit der zuständigen Sachbearbeiterin verbinden?

Не могли бы вы соединить меня с ответственной сотрудницей?

↪ Einen Augenblick, ich verbinde Sie. — Минутку, соединяю.

💡 Если это мужчина, говорите «den zuständigen Sachbearbeiter». Держите наготове номер дела (Aktenzeichen).

Wann kann ich Frau Weber am besten erreichen?

Когда лучше всего можно застать госпожу Вебер?

↪ Am besten vormittags, da ist sie meistens im Büro. — Лучше всего утром, тогда она обычно в офисе.

💡 Многие учреждения трудно застать после обеда или в пятницу. Можно также попросить прямой номер (Durchwahl).

Ich bitte um Rückruf. Ich bin heute den ganzen Tag erreichbar.

Прошу перезвонить. Сегодня я на связи весь день.

💡 Фраза для автоответчика (Mailbox). Назовите имя, цель звонка и номер, а номер повторите медленно два раза.

Entschuldigung, die Verbindung ist sehr schlecht. Ich rufe Sie gleich zurück.

Извините, очень плохая связь. Я сейчас вам перезвоню.

↪ In Ordnung, bis gleich. — Хорошо, до связи.

💡 Если голос собеседника прерывается, можно сказать и «Ich verstehe Sie leider sehr schlecht».

Oh, Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

Ой, извините, я ошибся номером.

↪ Kein Problem. Schönen Tag noch! — Ничего страшного. Хорошего дня!

💡 Если вам позвонили по ошибке, скажите «Sie haben sich verwählt».

Ich möchte ein Girokonto eröffnen. Welche Unterlagen brauche ich dafür?

Я хочу открыть текущий счёт. Какие документы для этого нужны?

↪ Ihren Pass und Ihre Meldebescheinigung, bitte. — Ваш паспорт и справку о регистрации, пожалуйста.

💡 Girokonto — основной счёт для зарплаты и аренды. Комиссии в банках сильно отличаются, так что сравнивайте.

Meine Karte ist gestohlen worden. Ich muss sie sofort sperren lassen.

Мою карту украли. Мне нужно срочно её заблокировать.

↪ Ich sperre die Karte jetzt für Sie. — Я сейчас заблокирую вашу карту.

💡 В нерабочее время звоните на круглосуточную линию блокировки (Sperr-Notruf). При краже заявите также в полицию.

Ich möchte einen Dauerauftrag für meine Miete einrichten.

Я хочу настроить регулярный платёж за аренду.

↪ Das können Sie auch ganz einfach im Online-Banking machen. — Это можно легко сделать и в онлайн-банкинге.

💡 Dauerauftrag — вы сами каждый месяц переводите одну и ту же сумму. Lastschrift — деньги списывает другая сторона. Не путайте.

Von meinem Konto wurde ein Betrag abgebucht, den ich nicht zuordnen kann.

С моего счёта списали сумму, которую я не могу опознать.

↪ Eine Lastschrift können Sie innerhalb von acht Wochen zurückgeben. — Прямое списание можно вернуть в течение восьми недель.

💡 zuordnen значит «понять, к чему это относится». Перед возвратом проверьте в выписке поле Verwendungszweck (назначение платежа).

Der Automat hat meine Karte eingezogen. Was soll ich jetzt tun?

Банкомат съел мою карту. Что мне теперь делать?

↪ Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis, dann kümmern wir uns darum. — Покажите, пожалуйста, удостоверение личности, и мы всё уладим.

💡 Если банкомат чужого банка, карту обычно сразу не вернут. Обратитесь в свой банк.

Ich habe meine PIN vergessen. Kann ich eine neue beantragen?

Я забыл свой PIN-код. Можно заказать новый?

↪ Ja, die neue PIN kommt in ein paar Tagen per Post. — Да, новый PIN придёт по почте через несколько дней.

💡 Немецкие банки никогда не спрашивают PIN по телефону или почте. Кто спрашивает — мошенник (Betrug).

Ich möchte ein Paket abholen. Hier ist die Benachrichtigungskarte.

Я хочу забрать посылку. Вот извещение.

↪ Ihren Ausweis bitte. — Ваш документ, пожалуйста.

💡 Если посылку заберёт кто-то другой, подпишите доверенность (Vollmacht) на обороте и передайте также свой документ.

Ich möchte diesen Brief als Einschreiben schicken.

Я хочу отправить это письмо заказным.

↪ Mit Rückschein oder ohne? — С уведомлением о вручении или без?

💡 Важные документы, например уведомление о расторжении, отправляйте Einschreiben и сохраняйте квитанцию.

Mein Paket wurde bei einem Nachbarn abgegeben, aber ich weiß nicht, bei wem.

Мою посылку оставили у соседей, но я не знаю, у кого именно.

↪ Schauen Sie mal in Ihren Briefkasten, da müsste eine Karte sein. — Посмотрите в почтовый ящик, там должна быть карточка.

💡 В отслеживании (Sendungsverfolgung) часто указано имя соседа. Хорошо бы поблагодарить соседей, которые приняли вашу посылку.

Ich ziehe bald um. Wie kann ich einen Nachsendeauftrag stellen?

Я скоро переезжаю. Как оформить переадресацию почты?

↪ Das geht online oder direkt hier in der Filiale. — Это можно сделать онлайн или прямо здесь, в отделении.

💡 Nachsendeauftrag платный; оформляйте за несколько недель до переезда. Банку, страховым и т. д. новый адрес всё равно сообщите сами.

Wie lange braucht dieses Päckchen ungefähr ins Ausland?

Сколько примерно будет идти эта бандероль за границу?

↪ Das dauert etwa eine bis zwei Wochen. — Примерно от одной до двух недель.

💡 Päckchen — маленькая посылка, обычно без отслеживания и страховки; у Paket есть и то и другое. За пределы ЕС нужна таможенная декларация.

Mein Abholcode für die Packstation funktioniert leider nicht.

К сожалению, мой код получения для постамата не работает.

↪ Haben Sie es schon mit dem Code aus der App versucht? — Вы уже пробовали код из приложения?

💡 Посылки из Packstation, которые не забрали за несколько дней, переносят в ближайшее отделение или возвращают, так что не тяните.

Ich bin heute krank und kann leider nicht zur Arbeit kommen.

Я сегодня заболел и, к сожалению, не могу прийти на работу.

↪ Oh, gute Besserung! Bitte schicken Sie uns die Krankmeldung. — Ой, выздоравливайте! Пришлите нам, пожалуйста, больничный.

💡 Сообщите работодателю до начала рабочего дня по телефону или e-mail. Называть диагноз вы не обязаны.

Mein Arzt hat mich bis Freitag krankgeschrieben.

Врач выписал мне больничный до пятницы.

↪ Alles klar, danke für die Info. Erholen Sie sich gut! — Понятно, спасибо, что сообщили. Хорошо отдохните!

💡 krankschreiben значит «выписать больничный». Теперь врач передаёт его электронно (eAU), но работодателю всё равно нужно сообщить самому.

Könnten Sie mir kurz helfen? Ich komme hier nicht weiter.

Не могли бы вы мне немного помочь? Я тут застрял.

↪ Klar, worum geht's? — Конечно, в чём дело?

💡 Ich komme nicht weiter — естественный способ сказать, что вы застряли. Коллегам, с которыми вы на «du»: Kannst du mir kurz helfen?

Wann und wo findet das Meeting statt?

Когда и где будет совещание?

↪ Morgen um zehn, im großen Besprechungsraum. — Завтра в десять, в большой переговорной.

💡 stattfinden — глагол с отделяемой приставкой: Das Meeting findet morgen statt. Вместо Meeting часто говорят Besprechung.

Wäre es möglich, den Termin auf nächste Woche zu verschieben?

Можно ли перенести встречу на следующую неделю?

↪ Ja, das passt. Ich schicke eine neue Einladung. — Да, подходит. Я пришлю новое приглашение.

💡 Wäre es möglich… — очень вежливая форма. Если нужно перенести на более раннее время, говорят vorverlegen вместо verschieben.

Entschuldigung, das habe ich nicht ganz verstanden. Können Sie das bitte wiederholen?

Извините, я не совсем понял. Не могли бы вы повторить?

💡 Переспросить на совещании — совершенно нормально. Можно добавить etwas langsamer (чуть медленнее).

Ich bin morgen im Homeoffice, aber per Mail und Telefon erreichbar.

Завтра я работаю из дома, но доступен по почте и телефону.

↪ Okay, danke für den Hinweis. — Хорошо, спасибо, что предупредили.

💡 Homeoffice — «немецкий английский». erreichbar (на связи) — очень частое офисное слово.

Ich würde gern im August zwei Wochen Urlaub nehmen. Geht das?

Я хотел бы взять две недели отпуска в августе. Можно?

↪ Tragen Sie es bitte in den Urlaubsplan ein. — Внесите, пожалуйста, в график отпусков.

💡 Летние отпуска планируют за несколько месяцев — спрашивайте заранее. Официально говорят Urlaub beantragen (подать заявку на отпуск).

Das schaffe ich heute leider nicht mehr. Reicht es bis morgen früh?

К сожалению, сегодня я уже не успею. Можно до завтрашнего утра?

↪ Ja, morgen früh reicht völlig. — Да, завтра утром вполне подойдёт.

💡 Говорите заранее, а не в последний момент — это ценят. schaffen здесь значит «успеть, справиться».

Wollen wir uns duzen?

Может, перейдём на «ты»?

↪ Gern! Ich bin Jonas. — С удовольствием! Я Йонас.

💡 Обычно «du» предлагает старший по возрасту или должности. Во многих офисах «du» с первого дня, но если не уверены — начинайте с Sie.

Mein Sohn ist krank und kann heute nicht in die Schule kommen.

Мой сын заболел и сегодня не сможет прийти в школу.

↪ Danke für Ihren Anruf. Gute Besserung! — Спасибо за звонок. Пусть выздоравливает!

💡 Позвоните в секретариат школы (Sekretariat) до начала уроков. Потом большинство школ просит письменную Entschuldigung с подписью родителей.

Ich möchte gern einen Gesprächstermin mit der Klassenlehrerin vereinbaren.

Я хотел бы договориться о встрече с классной руководительницей.

↪ Gern. Wann passt es Ihnen am besten? — Конечно. Когда вам удобнее всего?

💡 Klassenlehrer(in) — классный руководитель. У многих учителей есть приёмные часы, поэтому можно спросить: Wann ist Ihre Sprechstunde?

Wie kommt meine Tochter im Unterricht zurecht?

Как моя дочь справляется на уроках?

↪ Gut, nur in Mathe braucht sie noch etwas Übung. — Хорошо, только по математике ей нужно ещё немного потренироваться.

💡 zurechtkommen значит «справляться, ладить». Чтобы спросить об отношениях с детьми: Wie kommt sie mit den anderen Kindern klar?

Heute holt meine Schwester mein Kind ab. Ist das in Ordnung?

Сегодня моего ребёнка заберёт моя сестра. Это нормально?

↪ Nur wenn sie auf der Abholliste steht oder eine Vollmacht hat. — Только если она есть в списке или у неё есть письменная доверенность.

💡 Kita и школа не отдадут ребёнка незнакомому человеку. Заранее оформите письменную Vollmacht, а человек должен взять с собой документ.

Wann ist der nächste Elternabend?

Когда следующее родительское собрание?

↪ Am Dienstag um 19 Uhr im Klassenraum. — Во вторник в 19:00 в классе.

💡 На Elternabend выбирают представителей родителей (Elternvertreter) и обсуждают экскурсии. Ходите, даже если немецкий не идеален, — так вы познакомитесь с другими родителями.

Ich habe den Elternbrief nicht ganz verstanden. Könnten Sie mir das kurz erklären?

Я не совсем понял письмо для родителей. Не могли бы вы коротко объяснить?

↪ Natürlich. Es geht um den Ausflug nächste Woche. — Конечно. Это про экскурсию на следующей неделе.

💡 В письмах для родителей часто есть отрывная часть (Abschnitt), которую нужно подписать и вернуть. Ищите bitte bis … zurückgeben (вернуть до …).

Gibt es bei Ihnen noch freie Kita-Plätze?

У вас ещё есть свободные места в детском саду?

↪ Im Moment leider nicht, aber wir können Sie auf die Warteliste setzen. — Сейчас, к сожалению, нет, но можем записать вас в лист ожидания.

💡 Записывайтесь в несколько Kita как можно раньше. В некоторых городах сначала нужен Kita-Gutschein от Jugendamt.

Fährt dieser Zug nach Köln?

Этот поезд идёт в Кёльн?

↪ Ja, aber nur der vordere Zugteil. — Да, но только передняя часть поезда.

💡 Некоторые поезда в пути расцепляют (Zugteilung). Проверьте табло или спросите, иначе можно уехать в другой город.

Mein Zug hatte Verspätung und ich habe meinen Anschluss verpasst.

Мой поезд опоздал, и я пропустил пересадку.

↪ Dann können Sie einfach den nächsten Zug nehmen. — Тогда просто садитесь на следующий поезд.

💡 При задержке привязка к поезду (Zugbindung) снимается. За долгую задержку можно вернуть часть стоимости через форму Fahrgastrechte.

Kann ich bei Ihnen eine Fahrkarte kaufen?

Можно купить у вас билет?

↪ Ja, aber nur mit Karte oder Handy. — Да, но только картой или телефоном.

💡 Во многих городах в автобус входят через переднюю дверь и показывают билет водителю. Всё больше автобусов не принимает наличные, поэтому приложение часто удобнее.

Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen muss?

Не могли бы вы сказать, когда мне выходить?

↪ Klar, ich sag's Ihnen. — Конечно, я вам скажу.

💡 Назовите и остановку: Ich muss zur Haltestelle Rathaus. В автобусе нажмите кнопку Stop, иначе он может не остановиться.

Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?

Извините, это место свободно?

↪ Tut mir leid, der ist reserviert. — Извините, оно забронировано.

💡 В поездах дальнего следования маленькое табло над местом показывает, забронировано ли оно и на каком участке. ggf. freigeben значит, что можно сесть, если пассажир не придёт.

Gilt mein Monatsticket auch für den Regionalexpress?

Мой месячный проездной действует и в региональном экспрессе?

↪ Ja, aber nicht für Fernzüge. — Да, но не в поездах дальнего следования.

💡 gelten значит «быть действительным». Без действительного билета будет штраф (erhöhtes Beförderungsentgelt), и «я не знал» не поможет.

Der Zug fällt aus. Wie komme ich jetzt am besten nach Frankfurt?

Поезд отменили. Как мне теперь лучше всего добраться до Франкфурта?

↪ Nehmen Sie die S-Bahn bis zum Hauptbahnhof und steigen Sie dort um. — Доезжайте на S-Bahn до главного вокзала и там пересядьте.

💡 fällt aus — отменён, hat Verspätung — опаздывает. Об альтернативном маршруте спросите персонал на перроне или в центре обслуживания.

Wo kann ich hier die Pfandflaschen abgeben?

Где здесь можно сдать бутылки с залогом?

↪ Der Automat ist gleich hinten links. — Автомат сразу сзади слева.

💡 Автомат печатает чек (Pfandbon) — отдайте его на кассе (Kasse), и сумму вычтут из покупки. Ищите знак Pfand на бутылках и банках.

Kann ich hier mit Karte zahlen?

Здесь можно оплатить картой?

↪ Ja, klar. Einfach ans Gerät halten. — Да, конечно. Просто приложите к терминалу.

💡 Маленькие пекарни и киоски иногда принимают только наличные (Nur Barzahlung). В некоторых магазинах есть минимальная сумма для оплаты картой.

Ich möchte das gern umtauschen. Den Kassenbon habe ich dabei.

Я хотел бы это обменять. Чек у меня с собой.

↪ Gern. Möchten Sie etwas anderes oder lieber einen Gutschein? — Конечно. Хотите что-то другое или лучше подарочный сертификат?

💡 umtauschen — обменять, zurückgeben — вернуть за деньги. В магазине обмен качественного товара — добрая воля, а не право, поэтому сохраняйте чек.

Entschuldigung, am Regal stand ein anderer Preis.

Извините, на полке была другая цена.

↪ Oh, Moment, ich frage kurz nach. — Ой, минутку, я сейчас уточню.

💡 Проверяйте чек сразу на кассе — это гораздо проще, чем возвращаться потом. Акционные товары (Angebot) часто пробивают неправильно.

Darf ich vor? Ich habe nur das hier.

Можно я пройду перед вами? У меня только это.

↪ Ja, klar, gehen Sie ruhig vor. — Да, конечно, проходите.

💡 Очень распространено в супермаркете, когда у вас одна-две вещи. Если вам предлагают первым (Möchten Sie vor?), скажите: Oh, danke, das ist nett!

Haben Sie diese Hose auch eine Nummer größer?

У вас есть эти брюки на размер больше?

↪ Ich schaue mal im Lager nach. — Я посмотрю на складе.

💡 eine Nummer größer/kleiner — на размер больше/меньше. Обратите внимание: die Hose в немецком — единственное число. Примерочная — die Umkleidekabine.

Einen Cappuccino zum Mitnehmen, bitte.

Один капучино с собой, пожалуйста.

↪ Gern. Sonst noch etwas? — Конечно. Что-нибудь ещё?

💡 Если будете пить на месте, скажите „für hier“. Часто персонал сам спрашивает: „Für hier oder zum Mitnehmen?“

Ich hätte gern ein Vollkornbrot, aber bitte geschnitten.

Мне, пожалуйста, цельнозерновой хлеб, но нарезанный.

↪ Gern. Darf's noch etwas sein? — Хорошо. Что-нибудь ещё желаете?

💡 В Bäckerei хлеб обычно нарезают бесплатно. На „Darf's noch etwas sein?“ можно ответить „Nein, danke, das war's.“ (Нет, спасибо, это всё).

Entschuldigung, ist hier noch frei?

Извините, здесь свободно?

↪ Ja, bitte, setzen Sie sich. — Да, садитесь, пожалуйста.

💡 В переполненных кафе и пивных садах вполне нормально подсесть к незнакомым — просто сначала спросите. „Leider besetzt“ значит, что место занято.

Könnten wir bitte zahlen?

Можно, пожалуйста, рассчитаться?

↪ Gern. Zusammen oder getrennt? — Конечно. Вместе или раздельно?

💡 В Германии официант часто делит счёт прямо за столом: скажите „Getrennt, bitte“ и назовите, что вы заказывали, например „Ich hatte die Pasta und ein Wasser.“

Kann ich hier auch mit Karte zahlen?

Здесь можно расплатиться картой?

↪ Leider nur bar. — К сожалению, только наличными.

💡 Многие небольшие пекарни, кафе и закусочные до сих пор принимают только наличные, так что спросите до заказа. Немецкую дебетовую карту часто называют „EC-Karte“.

Stimmt so, danke!

Сдачи не надо, спасибо!

↪ Oh, vielen Dank! Schönen Tag noch. — О, большое спасибо! Хорошего дня.

💡 Чаевые не оставляют на столе, а дают при оплате. Если платите картой, назовите официанту общую сумму вместе с чаевыми.

Schönes Wetter heute, oder?

Хорошая сегодня погода, правда?

↪ Ja, endlich mal Sonne! — Да, наконец-то солнце!

💡 „…, oder?“ в конце фразы — как «правда?», лёгкий способ начать разговор. Погода — самая безопасная тема для болтовни с соседями и коллегами.

Was für ein Schmuddelwetter heute!

Ну и слякоть сегодня!

↪ Ja, echt ungemütlich. Hoffentlich wird's bald besser. — Да, правда противно. Надеюсь, скоро станет лучше.

💡 Schmuddelwetter — холодная, серая и мокрая погода. Вместе пожаловаться на погоду — очень немецкий способ сблизиться. Пригодится и „Es nieselt“ (моросит).

Und, hast du am Wochenende was Schönes vor?

Ну что, у вас есть какие-нибудь приятные планы на выходные?

↪ Nichts Besonderes – mal richtig ausschlafen. — Ничего особенного — наконец-то высплюсь.

💡 Неформально (du) — для друзей, одногруппников и коллег, с которыми вы на «ты». Типичный вопрос в пятницу; на Sie: „Haben Sie am Wochenende etwas Schönes vor?“

Wie war Ihr Wochenende?

Как прошли ваши выходные?

↪ Schön entspannt, danke. Und Ihres? — Спокойно и приятно, спасибо. А ваши?

💡 Типичный вопрос в понедельник на работе. Дайте короткий, но содержательный ответ — одно-два предложения — и спросите в ответ: „Und Ihres?“ (на du: „Und deins?“).

Darf ich mich kurz vorstellen? Ich bin Mina und neu im Team.

Позвольте коротко представиться? Я Мина, я новенькая в команде.

↪ Herzlich willkommen! Ich bin Jonas. — Добро пожаловать! Я Йонас.

💡 В первый день представьтесь коллегам: имя и должность. Если кто-то называет только имя, с ним обычно можно на du; если не уверены, спросите „Duzen wir uns?“

Und was machen Sie beruflich?

А кем вы работаете?

↪ Ich arbeite als Krankenpfleger im Klinikum. — Я работаю медбратом в клинике.

💡 Отвечайте „Ich bin …“ или „Ich arbeite als …“ без артикля: „Ich bin Lehrerin“, а не „eine Lehrerin“. Спрашивать о зарплате — табу.

Danke für die Einladung, aber da kann ich leider nicht.

Спасибо за приглашение, но тогда я, к сожалению, не могу.

↪ Schade! Vielleicht ein andermal. — Жаль! Может, в другой раз.

💡 В Германии чёткий, но вежливый отказ — это нормально, долгие объяснения не нужны. Если хотите прийти в другой раз, добавьте „Fragen Sie mich gern nächstes Mal wieder!“

Das ist nett gemeint, aber ich verzichte lieber.

Очень мило с вашей стороны, но я лучше откажусь.

↪ Kein Problem, sagen Sie einfach Bescheid. — Без проблем, просто скажите, если что.

💡 Говорите так, когда предлагают еду, алкоголь или услугу, которые вам не нужны. Немцы обычно воспринимают «нет» буквально и не настаивают — так что не отказывайтесь из вежливости, если на самом деле хотите!

Ich muss leider los – war schön, mit Ihnen zu plaudern!

К сожалению, мне пора — было приятно с вами поболтать!

↪ Ganz meinerseits. Bis bald! — Мне тоже. До скорого!

💡 Вежливый способ закончить разговор, не показавшись грубым. Короче и непринуждённо: „Ich muss dann mal!“

Ich lerne noch Deutsch – könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Я ещё учу немецкий — не могли бы вы говорить чуть медленнее?

↪ Ach so, klar! Kein Problem. — А, понятно, конечно! Без проблем.

💡 Большинство людей охотно заговорят медленнее. Если перешли на английский, а вы хотите практиковаться, скажите: „Wir können gern auf Deutsch weitersprechen.“

Hallo, ich bin neu hier im Haus – ich wohne im dritten Stock.

Здравствуйте, я новенький в доме — живу на четвёртом этаже.

↪ Ach, herzlich willkommen! Ich bin Frau Becker von gegenüber. — О, добро пожаловать! Я фрау Беккер из квартиры напротив.

💡 В Германии первый этаж — это Erdgeschoss, так что „dritter Stock“ — это наш четвёртый этаж. Соседи ценят, когда с ними знакомятся, и это потом поможет с посылками.

Könnten Sie vielleicht ein Paket für mich annehmen? Ich bin tagsüber nicht da.

Не могли бы вы принять для меня посылку? Днём меня нет дома.

↪ Klar, kein Problem. Klingeln Sie einfach abends. — Конечно, без проблем. Просто позвоните вечером.

💡 Принимать посылки для соседей — обычное дело. Забирайте посылку быстро и благодарите; время от времени маленькая шоколадка — приятный жест.

Guten Abend, ich glaube, Sie haben ein Paket für mich angenommen.

Добрый вечер, кажется, вы приняли для меня посылку.

↪ Ja, genau! Moment, ich hole es schnell. — Да, точно! Минутку, сейчас принесу.

💡 Посмотрите извещение в почтовом ящике (Benachrichtigungskarte) — там указано, у какого соседа ваша посылка. Возьмите его с собой.

Entschuldigen Sie, die Musik ist ziemlich laut – es ist schon nach zehn.

Извините, музыка довольно громкая — уже после десяти.

↪ Oh, tut mir leid! Ich mache sie leiser. — Ой, извините! Сделаю потише.

💡 Ночная тишина (Nachtruhe) обычно длится с 22:00 до 6:00 и часто прописана в Hausordnung. Сначала спокойно поговорите с соседом, а уже потом обращайтесь в Hausverwaltung.

Wir feiern am Samstag eine kleine Party – sagen Sie Bescheid, wenn es zu laut wird.

В субботу у нас небольшая вечеринка — скажите, если будет слишком шумно.

↪ Danke für die Info! Viel Spaß. — Спасибо, что предупредили! Хорошо вам провести время.

💡 Многие за несколько дней вешают короткое объявление (Aushang) в подъезде. Но вечеринка не оправдывает громкую музыку после 22:00.

Wer ist diese Woche mit dem Treppenhaus dran?

Чья на этой неделе очередь убирать подъезд?

↪ Laut Putzplan sind Sie dran. — По графику уборки — ваша очередь.

💡 Если по Hausordnung жильцы сами убирают лестницу, в коридоре обычно висит график (Putzplan). На юге Германии это называют Kehrwoche.

Ich habe diesen Brief bekommen und verstehe ihn nicht ganz. Können Sie mir helfen?

Я получил это письмо и не совсем его понимаю. Можете мне помочь?

↪ Klar, zeigen Sie mal her. — Конечно, покажите.

💡 С официальными письмами бесплатно помогают Migrationsberatung и местные консультационные центры (Beratungsstelle). Сначала найдите в письме срок (Frist) и номер дела (Aktenzeichen).

Bis wann muss ich die Unterlagen einreichen?

До какого срока мне нужно подать документы?

↪ Spätestens bis Ende des Monats. — Не позднее конца месяца.

💡 Обычно важна дата поступления документов в учреждение (Eingang), а не дата отправки. Важные бумаги подавайте лично и просите подтверждение получения (Eingangsbestätigung).

Wäre es möglich, die Frist um zwei Wochen zu verlängern?

Можно ли продлить срок на две недели?

↪ Ja, aber schicken Sie uns das bitte kurz schriftlich. — Да, но, пожалуйста, пришлите нам это коротко в письменном виде.

💡 Просите до истечения срока (Frist) и коротко объясните причину (например, не хватает документов, болезнь). Законные сроки, например для Widerspruch, обычно не продлевают.

Hiermit bitte ich um Verlängerung der Frist, da mir noch Unterlagen fehlen.

Настоящим прошу продлить срок, так как у меня ещё не хватает некоторых документов.

💡 Классическое начало письменной просьбы. Всегда указывайте Aktenzeichen в теме (Betreff) и заканчивайте фразой „Mit freundlichen Grüßen“ и подписью.

Hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen Ihren Bescheid ein.

Настоящим в установленный срок подаю возражение против вашего решения.

💡 Срок для Widerspruch обычно — месяц после получения Bescheid; смотрите Rechtsbehelfsbelehrung в конце письма. Укажите дату решения и Aktenzeichen, а обоснование (Begründung) можно прислать позже.

Ich habe um zehn Uhr einen Termin bei Frau Schulz.

У меня в десять запись к фрау Шульц.

↪ Nehmen Sie bitte kurz im Wartebereich Platz. — Присядьте, пожалуйста, ненадолго в зоне ожидания.

💡 В учреждение приходите на несколько минут раньше и берите приглашение (Einladung), удостоверение личности и все нужные документы. Опоздав, можно потерять Termin.

Leider muss ich meinen Termin absagen. Kann ich einen neuen bekommen?

К сожалению, мне нужно отменить запись. Можно получить новую?

↪ Ja, wie wäre es mit nächstem Dienstag? — Да, как насчёт следующего вторника?

💡 Отменяйте как можно раньше — минимум за 24 часа. Врачи могут брать плату за пропущенный приём, а пропуск Termin в Jobcenter без уважительной причины может привести к сокращению выплат.

Ich rufe wegen Ihres Schreibens an, das ich letzte Woche bekommen habe.

Я звоню по поводу вашего письма, которое получил на прошлой неделе.

↪ Haben Sie Ihr Aktenzeichen zur Hand? — Номер вашего дела у вас под рукой?

💡 Когда звоните, держите письмо перед собой: у вас спросят Aktenzeichen (или Kundennummer, Geschäftszeichen). Запишите имя сотрудника, с которым говорили.