훈수가 · 훈수를
consejo no pedido (orig. de un espectador en un juego), meter la cuchara
Ejemplo
옆에서 자꾸 훈수를 두지 마세요.
No me estés dando consejos desde un lado, por favor.
Partes de la palabra
훈 enseñar+수 jugada
Literalmente “enseñar jugadas”: un espectador que les dice a los jugadores qué mover en el baduk o el janggi.
Dato útil
El verbo es 두다 o 하다: 훈수(를) 두다; suele sonar molesto, como quien opina sin que se lo pidan.
Palabras relacionadas