도대체 + question word: 도대체 왜 · 도대체 뭐 · 도대체 어디 · short: 대체
rayos, demonios (¿qué / por qué demonios…?)
Ejemplo
도대체 왜 전화를 안 받았어요?
¿Por qué rayos no contestaste el teléfono?
Partes de la palabra
도 todo+대 grande+체 cuerpo, forma
Originalmente “en general, en conjunto” (todo + esquema general); hoy se usa para reforzar una pregunta.
Dato útil
Expresa frustración o mucha curiosidad. En el habla coloquial suele acortarse a 대체: 대체 왜?
Palabras relacionadas