기가 막혀요 · 기가 막힌 (+noun)
quedarse sin palabras, quedarse atónito; ser increíble, estar buenísimo
Ejemplo
이 집 김치찌개는 정말 기가 막혀요.
El guiso de kimchi de este lugar está buenísimo.
Partes de la palabra
기 energía
Literalmente “se le bloquea a uno la energía”: tan impactado que no puedes ni respirar.
Dato útil
El contexto decide el sentido: impacto ante algo malo, o elogio por algo increíblemente bueno, como la comida.
Palabras relacionadas