겸연쩍어요 · 겸연쩍었어요 · 겸연쩍은 (+noun)
sentirse incómodo, cohibido, avergonzado
Ejemplo
칭찬을 받으니 겸연쩍어서 웃기만 했어요.
Me sentí cohibido por los elogios, así que solo sonreí.
Partes de la palabra
겸 insatisfecho+연 -mente
El sino-coreano 겸연 + el sufijo nativo -쩍다 “sentirse así”; la variante 계면쩍다 también es estándar y común al hablar.
Dato útil
Se pronuncia [겨면쩍따]; combinación frecuente: 겸연쩍게 웃다, sonreír con timidez.
Palabras relacionadas