Sofás rojos y bingsu de copos de nieve: por qué los jóvenes coreanos buscan lugares congelados en los años 2000
La mayoría de las notas sobre tendencias hablan de lo más nuevo. Esta habla de lugares que nunca cambiaron. El domingo 8 de noviembre de 2026, un café dentro de un hotel en Seodaemun-gu, Seúl, estaba lleno de mujeres de 20 y 30 años, aunque en la puerta colgaba un letrero de "CLOSED" (cerrado) y al café solo le quedaba un día antes de cerrar para siempre. Los visitantes tomaban fotos de sus sofás rojos y sus lámparas verde jade, muchos con cámaras digitales compactas al estilo de los 2000. La razón: el café fue locación de filmación del exitoso drama de 2005 Mi nombre es Kim Sam-soon. El Kyunghyang Shinmun informó sobre la escena el 11 de noviembre como parte de una tendencia más amplia: jóvenes coreanos que buscan 추억 (chueok), recuerdos, en lugares de los 2000.
Un centro comercial de 1998 y un postre de los 2000
Ese mismo día, también había jóvenes recorriendo el Gangbyeon Techno Mart en Gwangjin-gu, al este de Seúl. El centro comercial abrió en 1998 como centro de compras de electrónica y conserva su iluminación e interiores coloridos de los 2000. Dos visitantes de 26 años le dijeron al periódico que fueron por el 눈꽃빙수 (nunkkotbingsu [눈꼳삥수]), bingsu de copos de nieve, un postre de hielo raspado que fue popular a principios de los 2000. El personal dijo que muchas mujeres de 20 y 30 años venían desde el verano.
El regreso del centro comercial se venía gestando desde hacía meses. En junio, la revista coreana de estilo de vida The Edit describió cómo muchas tiendas de electrónica de ahí habían cerrado a medida que las compras se pasaron a internet, dejando pisos enteros medio vacíos; aun así, el interior congelado en el tiempo, la zona de comidas del sótano y el parque en la azotea con vista al río Han atraían a visitantes jóvenes a quienes les gusta su ambiente retro.
En internet, el mismo ánimo aparece en videos cortos hechos con IA que imitan las comedias de situación de los 2000, con tramas extrañas, moda de la época y música de fondo antigua. Kyunghyang dice que algunos tienen desde cientos de miles hasta millones de reproducciones.
Cansados de tendencias que cambian cada semana
¿Por qué los 2000, y por qué ahora? Una visitante de 30 años le dijo al periódico que no fue para estar a la moda: las tendencias cambian cada semana, dijo, mientras que los lugares antiguos dan una sensación de estabilidad. Su amiga de 29 años describió los recuerdos de la infancia como una especie de refugio, y dijo que los lugares donde los 2000 siguen intactos se sienten cálidos y humanos.
Analistas citados por Kyunghyang relacionan la tendencia con el cansancio ante el contenido rápido y las modas pasajeras. El sociólogo de la Universidad Sungkyunkwan Koo Jung-woo le dijo al periódico que los jóvenes sienten ansiedad por perderse a sí mismos en medio de cambios rápidos impulsados por la IA, así que recurren a la sensación analógica del pasado para mantener su propio ritmo.
Por qué importa para quienes aprenden
Vas a oír 추억 todo el tiempo en coreano. Es una palabra cálida para los recuerdos que te gusta volver a mirar, y suele aparecer en frases hechas: 추억을 쌓다 (chueogeul ssata [추어글 싸타]), crear recuerdos, y 추억이 떠오르다, cuando vuelven los recuerdos. Otra palabra clave de las tendencias es 감성 (gamseong), literalmente sensibilidad, pero que se usa como "vibra" o "estética": 2000년대 감성 es "una vibra de los 2000", y 아날로그 감성, un toque analógico. Un lugar que cierra tiene un 영업 종료 (yeong-eop jongnyo [영업 쫑뇨]), fin de operaciones, y una locación de filmación es un 촬영지 (chwaryeongji).
Coreano de esta historia
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 추억 | chueok | recuerdo (entrañable) |
| 감성 | gamseong | vibra, estética, ambiente |
| 2000년대 | icheon nyeondae [이천 년대] | los años 2000 |
| 레트로 | reteuro | retro |
| 촬영지 | chwaryeongji | locación de filmación |
| 영업 종료 | yeong-eop jongnyo [영업 쫑뇨] | cierre, fin de operaciones |
| 눈꽃빙수 | nunkkotbingsu [눈꼳삥수] | hielo raspado de copos de nieve |
| 피난처 | pinancheo | refugio, resguardo |
| 유행 | yuhaeng | tendencia, moda |
| 피로감 | pirogam | sensación de cansancio |
Un patrón para lugares que traen recuerdos: ~에 오면 ~ 생각이 나요, "cada vez que vengo a ~, me acuerdo de ~". Por ejemplo, 이 카페에 오면 옛날 생각이 나요 (i kapee omyeon yennal saenggagi nayo [옌날 생가기 나요]): "Cada vez que vengo a este café, me acuerdo de los viejos tiempos".
Fuentes: Kyunghyang Shinmun – Jóvenes de Seúl vuelven a los espacios de los 2000, 11 de nov., The Edit – El encanto retro del Gangbyeon Techno Mart, 17 de junio (en coreano)