Un salón que guardó sus papeles: el salón de templo del siglo XVII en Yeongdeok será declarado Tesoro
Un pequeño salón de templo en la costa este de Corea está por sumarse a la lista oficial de tesoros del país. El miércoles 11 de noviembre de 2026, el 국가유산청 (Gukga Yusancheong [국까유산청]), el Servicio de Patrimonio de Corea, anunció que planea declarar el 대웅전 (daeungjeon), el salón principal de Buda, de Jangyuksa (장육사), un templo en el condado de Yeongdeok, provincia de Gyeongsang del Norte, como 보물 (bomul), un Tesoro. Korea JoongAng Daily y el diario regional Kyongbuk Maeil informaron sobre el plan.
Qué significa un "aviso previo"
El paso anunciado esta semana es un 지정 예고 (jijeong yego), un aviso de declaratoria prevista. La agencia recibe ahora comentarios del público durante 30 días, y después el Comité Nacional de Patrimonio decide si la hace definitiva. En el sistema coreano, los Tesoros son patrimonio tangible importante que se ubica justo debajo de los 국보 (gukbo [국뽀]), los Tesoros Nacionales.
Casi 700 años, muchas reconstrucciones
Según la tradición, Jangyuksa fue fundado en 1355 por el monje Naong Hyegeun (1320–1376), maestro real del rey Gongmin de Goryeo. Kyongbuk Maeil señala que el templo se quemó durante el reinado del rey Sejong, fue reconstruido y se reparó varias veces más después de guerras, entre ellas la Guerra de Imjin. Alcanzó su forma actual a finales del período Joseon.
Ningún documento indica el año exacto en que se construyó el salón. Los expertos lo fechan a finales del siglo XVII a partir de un registro de reparación de 1677 y de un registro de la elaboración de su placa con el nombre en 1705, y un estudio de anillos de los árboles encontró que la madera de algunos pilares se cortó alrededor de 1638.
El salón mide tres crujías de ancho y tres de fondo, con un sencillo techo a dos aguas, un 맞배지붕 (matbaejibung [맏빼지붕]), que solo cae hacia el frente y hacia atrás. Los pilares traseros están más hacia atrás para dar más espacio a los fieles, y por dentro un techo artesonado se une con paneles inclinados sobre un pequeño dosel encima del altar. Un funcionario de patrimonio dijo que el edificio muestra rasgos típicos de los salones principales de los templos provinciales de finales de la era Joseon.
Arte que se puede fechar, capa por capa
Lo que hace especial a este salón es lo bien documentado que está su interior. Los registros muestran que:
- las estatuas de Buda se volvieron a dorar en 1736;
- las pinturas budistas se hicieron en 1764; dos de ellas ya fueron declaradas Tesoro en 2024;
- la decoración pintada, 단청 (dancheong), vino después, en 1765, según Kyongbuk Maeil.
Uno de los pintores fue el monje Duhun, quien más tarde hizo las gigantescas pinturas budistas colgantes, 괘불 (gwaebul), de Beopjusa (1766) y Tongdosa (1767). La agencia de patrimonio dice que el salón permite seguir su construcción y decoración desde finales del siglo XVII hasta mediados del XVIII, lo que le da un gran valor histórico, académico y artístico.
Por qué importa para quienes aprenden
Las noticias de patrimonio usan una y otra vez un pequeño grupo de palabras sinocoreanas. 지정 (jijeong) significa declaratoria o designación, así que 보물로 지정되다 es "ser declarado Tesoro". 문화유산 (munhwayusan) es patrimonio cultural, y 창건 (changgeon) es la fundación de un templo o un palacio. Cuando visites un templo, el 대웅전 suele ser el salón más grande, en el centro: 대웅 (daeung), "gran héroe", es un título de Buda, y 전 (jeon) significa salón. En 국보, la ㄱ hace tensa la ㅂ siguiente, así que se dice [국뽀].
Coreano de esta historia
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 보물 | bomul | tesoro; un Tesoro (categoría patrimonial) |
| 국보 | gukbo [국뽀] | Tesoro Nacional |
| 국가유산청 | Gukga Yusancheong [국까유산청] | Servicio de Patrimonio de Corea |
| 지정 예고 | jijeong yego | aviso de declaratoria prevista |
| 대웅전 | daeungjeon | salón principal de Buda |
| 창건 | changgeon | fundación (de un templo) |
| 단청 | dancheong | decoración pintada en edificios de madera |
| 괘불 | gwaebul | gran pintura budista colgante |
| 맞배지붕 | matbaejibung [맏빼지붕] | techo a dos aguas |
| 나이테 | naite | anillos de los árboles |
Un patrón para planes oficiales: ~(으)로 지정될 예정이다, "está previsto que sea declarado ~". Por ejemplo, 이 건물은 보물로 지정될 예정이에요 (i geonmureun bomullo jijeongdoel yejeongieyo [이 건무른 보물로 지정될 예정이에요]): "Este edificio va a ser declarado Tesoro".
Fuentes: Korea JoongAng Daily – El salón de templo del siglo XVII de Yeongdeok, declarado Tesoro, 11 de nov., Kyongbuk Maeil – El Daeungjeon de Jangyuksa será declarado Tesoro, 11 de nov. (en coreano), Korea.kr – Comunicado de prensa del Servicio de Patrimonio de Corea, 11 de nov. (en coreano)