Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6

-는 족족

cada vez que … (todo), en cuanto …

Nivel 6 · TOPIK II · avanzado

Cómo se usa

Cada vez que algo se hace o aparece, le pasa lo mismo a cada elemento, a menudo que se agota o desaparece (다 쓰다, 다 팔리다). La cláusula 2 suele ir en pasado o ser habitual.

Cómo se forma

벌다	→ 버는 족족
먹다	→ 먹는 족족
만들다	→ 만드는 족족
보이다	→ 보이는 족족

Solo con verbos, y solo en la forma de presente -는: ✗ 번 족족, ✗ 비싼 족족.

Ejemplos

그는 돈을 버는 족족 다 써 버려요.
Cada vez que gana dinero, se lo gasta todo.
빵을 만드는 족족 손님들이 다 사 갔어요.
En cuanto hacíamos pan, los clientes se lo llevaban todo.

Comparado con patrones parecidos

-는 대로 y -자마자 significan 'en cuanto' para un solo hecho; -는 족족 recalca todas y cada una de las veces / cada elemento. -(으)ㄹ라치면 significa 'cada vez que uno está a punto de' y algo lo estorba.