Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-는 대로
en cuanto; tal como, de la manera que
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
'En cuanto': -는 대로 + un plan, promesa o petición (futuro). 'Tal como': -(으)ㄴ/는 대로 = de la misma manera que (들은 대로, 시키는 대로); N대로.
Cómo se forma
| 도착하다 | → 도착하는 대로 |
| 듣다 | → 들은 대로 |
| 말하다 | → 말한 대로 |
| 순서 | → 순서대로 |
El uso de 'en cuanto' no sirve para hechos pasados: ✗ 집에 도착하는 대로 잤어요 → 도착하자마자 잤어요.
Ejemplos
집에 도착하는 대로 연락할게요.
Te aviso en cuanto llegue a casa.
선생님이 말한 대로 한번 해 보세요.
Intenta hacerlo tal como dijo el profesor.
Comparado con patrones parecidos
-자마자 sirve para pasado y futuro y con cualquier tipo de oración; -는 대로 ('en cuanto') es para acciones futuras.