Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-(으)ㄹ쏘냐
¿cómo podría …? (¡claro que no!) (arcaico, retórico)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Pregunta retórica de estilo antiguo que niega algo con fuerza, a menudo en tono desafiante: '¿Acaso yo …? ¡Jamás!' Aparece en textos antiguos, dichos y en el habla humorística o dramática.
Cómo se forma
| 지다 | → 질쏘냐 |
| 포기하다 | → 포기할쏘냐 |
| 두렵다 | → 두려울쏘냐 |
| 남 | → 남일쏘냐 |
La respuesta implícita siempre es 'no'; no es una pregunta real.
Ejemplos
여기까지 왔는데 이제 와서 포기할쏘냐.
He llegado hasta aquí; ¿me voy a rendir ahora? ¡Jamás!
그깟 추위가 두려울쏘냐? 계속 가자.
¿Acaso le voy a tener miedo a este fresquito? Sigamos.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ 리가 없다 es una afirmación simple de que algo no puede ser; -(으)ㄹ쏘냐 dice lo mismo mediante una pregunta retórica desafiante.