Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-기 짝이 없다
sumamente …, … como ninguno (a menudo negativo)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Se une a adjetivos para decir que el grado es tan grande que nada se le compara. Se usa en el habla y la escritura, sobre todo con valoraciones negativas (무례하다, 한심하다, 위험하다, 부끄럽다).
Cómo se forma
| 부끄럽다 | → 부끄럽기 짝이 없다 |
| 한심하다 | → 한심하기 짝이 없다 |
| 위험하다 | → 위험하기 짝이 없다 |
Expresión fija: ✗ 짝이 있다, ✗ -(으)ㄹ 짝이 없다.
Ejemplos
그런 실수를 하다니 부끄럽기 짝이 없어요.
Me da muchísima vergüenza haber cometido semejante error.
그 사람의 태도는 무례하기 짝이 없었다.
La actitud de esa persona fue de una grosería sin igual.
Comparado con patrones parecidos
-기 그지없다 significa lo mismo, pero es más formal y encaja mejor con sentimientos positivos (감사하기 그지없다).