Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-기 그지없다
sumamente …, más de lo que las palabras pueden decir
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Se une a adjetivos de sentimiento o valoración para decir que el grado no tiene límite. Formal y escrito; común en agradecimientos y disculpas corteses (감사하기/죄송하기 그지없습니다).
Cómo se forma
| 감사하다 | → 감사하기 그지없다 |
| 슬프다 | → 슬프기 그지없다 |
| 아름답다 | → 아름답기 그지없다 |
Principalmente con adjetivos: ✗ 먹기 그지없다.
Ejemplos
이렇게 도와주셔서 감사하기 그지없습니다.
Le estoy más agradecido de lo que puedo expresar por ayudarme así.
그 소식을 듣고 나니 마음이 아프기 그지없었다.
Después de oír la noticia, me dolió el corazón más de lo que puedo expresar.
Comparado con patrones parecidos
-기 짝이 없다 tiene casi el mismo significado, pero se usa más para juicios negativos (부끄럽기/한심하기 짝이 없다); -기 그지없다 sirve también para la gratitud y las emociones profundas.