Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-기에 망정이지
menos mal que …, si no (habría pasado algo malo)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
La cláusula 1 es un hecho afortunado (normalmente pasado); la cláusula 2 es el mal resultado que se habría producido sin él, típicamente -(으)ㄹ 뻔했다 o -았/었을 거예요. Común también en el habla; -(으)니까 망정이지 es una variante.
Cómo se forma
| 매다 | → 맸기에 망정이지 |
| 있다 | → 있었기에 망정이지 |
| 빠르다 | → 빨랐기에 망정이지 |
| 주말 | → 주말이었기에 망정이지 |
La cláusula 1 debe ser un hecho real, no una hipótesis; la cláusula 2 no es una orden.
Ejemplos
안전벨트를 맸기에 망정이지 크게 다칠 뻔했어요.
Menos mal que llevaba puesto el cinturón de seguridad; si no, me habría lastimado gravemente.
옆에 친구가 있었기에 망정이지 길을 잃었을 거예요.
Por suerte mi amigo estaba conmigo; si no, me habría perdido.
Comparado con patrones parecidos
-았/었더라면 plantea directamente la condición irreal ('si no hubiera …'); -(으)ㄴ 덕분에 simplemente atribuye el mérito a una buena causa sin la sensación de 'por poco'; -(으)ㄹ 뻔하다 suele completar este patrón.