Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-(으)련만
sería …, pero (no es / no fue así) (literario)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Enuncia lo que pasaría (o habría pasado) naturalmente bajo cierta condición, dando a entender que en realidad no pasa o no pasó. A menudo después de -(으)면/-았/었으면; expresa pesar o un deseo.
Cómo se forma
| 좋다 | → 좋으련만 |
| 되다 | → 되련만 |
| 알다 | → 알련만 |
| 가다 | → 갔으련만 |
Ejemplos
비가 좀 오면 좋으련만 하늘은 맑기만 하다.
Sería bueno que lloviera un poco, pero el cielo sigue despejado.
조금만 더 일찍 출발했으면 늦지 않았으련만 아쉽네요.
Si hubiéramos salido un poco antes, no habríamos llegado tarde; qué lástima.
Comparado con patrones parecidos
-건만 parte de un hecho real ('sí me preparé, pero …'); -(으)련만 es hipotético. -(으)ㄹ 텐데 es el equivalente hablado; -(으)ㄹ걸 그랬다 es arrepentimiento por una acción pasada propia.