Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-노라면
si uno sigue haciendo … (con el tiempo) (literario)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
La cláusula 1 es una acción que continúa en el tiempo; la cláusula 2 es lo que pasa naturalmente o se descubre como resultado. Literario y poético (ensayos, letras de canciones).
Cómo se forma
| 살다 | → 사노라면 |
| 걷다 | → 걷노라면 |
| 기다리다 | → 기다리노라면 |
Solo con verbos, sin marca de pasado ni de futuro: ✗ 바쁘노라면, ✗ 했노라면. Las raíces en ㄹ pierden la ㄹ: 살다 → 사노라면.
Ejemplos
사노라면 언젠가 좋은 날도 오겠지요.
Si sigues viviendo, algún día llegarán días buenos.
이 길을 따라 걷노라면 작은 호수가 나옵니다.
Si sigues caminando por este sendero, llegarás a un pequeño lago.
Comparado con patrones parecidos
-다 보면 es el equivalente hablado cotidiano con el mismo significado; -(으)면 es un simple 'si/cuando' sin el sentido de continuidad.