Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-(으)ㄹ 지경이다
al punto de, a punto de (un estado extremo)
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Dice que una situación se ha puesto tan mal que casi ha llegado a un resultado extremo. Normalmente negativo y a menudo exagerado.
Cómo se forma
| 쓰러지다 | → 쓰러질 지경이다 |
| 죽다 | → 죽을 지경이에요 |
| 울다 | → 울 지경이에요 |
| 없다 | → 없을 지경이에요 |
Ejemplos
너무 배가 고파서 쓰러질 지경이에요.
Tengo tanta hambre que estoy a punto de desmayarme.
일이 너무 많아서 미칠 지경이에요.
Tengo tanto trabajo que me voy a volver loco.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ 정도로 indica grado en general (bueno o malo); -(으)ㄹ 지경이다 es una terminación para un estado difícil, casi insoportable.