Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-기 나름이다
depender de cómo se haga
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
El resultado no está fijado; depende de la manera en que alguien haga la acción. N 나름이다 = 'depende del N' (사람 나름이다 'depende de la persona').
Cómo se forma
| 생각하다 | → 생각하기 나름이다 |
| 하다 | → 하기 나름이에요 |
| 사람 | → 사람 나름이에요 |
Ejemplos
행복은 생각하기 나름이에요.
La felicidad depende de cómo lo veas.
아이는 부모가 가르치기 나름이에요.
Cómo sale un niño depende de cómo lo eduquen sus padres.
Comparado con patrones parecidos
N에 달려 있다 es un 'depender de N' general; -기 나름이다 recalca que el resultado depende de la actitud o el esfuerzo de alguien.