Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
N에 달려 있다
depender de N
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Dice que un resultado lo decide N. A menudo con una cláusula interrogativa: 어떻게 하느냐에 달려 있다, 얼마나 …는지에 달려 있다.
Cómo se forma
| 노력 | → 노력에 달려 있어요 |
| 마음먹다 | → 마음먹기에 달려 있어요 |
| 하다 | → 어떻게 하느냐에 달려 있어요 |
La partícula es 에: ✗ 노력을 달려 있다.
Ejemplos
성공은 여러분의 노력에 달려 있어요.
El éxito depende de su esfuerzo.
행복은 마음먹기에 달려 있다고 생각해요.
Creo que la felicidad depende de la actitud que uno tome.
Comparado con patrones parecidos
-기 나름이다 (G5-030) significa que el resultado depende de cómo se haga (más idiomático). N에 따라(서) (G3-045) significa 'variar según N' y une dos cláusulas.