Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-아/어서야
solo cuando/después de …; (en pregunta) ¿cómo vas a … si …?
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
1) La cláusula 2 ocurre solo en ese momento tardío (= no … hasta). 2) Con una pregunta retórica o -겠어요, critica: 'si lo haces así, ¿cómo vas a …?'.
Cómo se forma
| 넘다 | → 넘어서야 |
| 오다 | → 와서야 |
| 하다 | → 해서야 |
| 듣다 | → 들어서야 |
No lleva -았/었- antes de -아/어서야.
Ejemplos
밤 열두 시가 넘어서야 집에 들어왔어요.
No llegué a casa hasta pasada la medianoche.
이렇게 늦게 와서야 어떻게 일을 끝내겠어요?
Si llegas tan tarde, ¿cómo vas a terminar el trabajo?
Comparado con patrones parecidos
-고서야 es solo para acciones; -아/어서야 también funciona con tiempo, adjetivos y estados. -아/어야 es una condición ('solo si'), no un momento que ya ocurrió.