Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-고서(야)
después de hacer; (solo) después de hacer (…)
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
-고서 recalca que la cláusula 1 termina antes de la cláusula 2 (como -고 나서). -고서야 significa 'solo después de … (por fin)'; con una negación + pregunta retórica significa 'si no …, ¿cómo podría?': 노력하지 않고서야 어떻게 성공하겠어요?
Cómo se forma
| 먹다 | → 먹고서 |
| 보다 | → 보고서야 |
| 듣다 | → 듣고서야 |
El mismo sujeto en ambas cláusulas; no lleva marca de tiempo antes de -고서.
Ejemplos
그는 인사도 하지 않고서 나가 버렸어요.
Él se fue sin siquiera despedirse.
직접 겪고서야 그 말의 뜻을 알게 됐어요.
Solo después de vivirlo yo mismo entendí lo que querían decir esas palabras.
Comparado con patrones parecidos
-고 나서 es un 'después de' neutral; -고서 es algo más enfático. -아/어서야 también significa 'solo cuando/después de', pero se une además a adjetivos y expresiones de tiempo (열 시가 넘어서야).