Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-다시피
como (sabes/ves); (hacer) casi como si
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
1) Con verbos de saber o percibir (알다, 보다, 듣다, 느끼다) significa 'como sabes / ves'. 2) Con otros verbos + 하다 significa 'casi, prácticamente hacer': 굶다시피 하다 'casi no comer nada'.
Cómo se forma
| 알다 | → 아시다시피 |
| 보다 | → 보시다시피 |
| 살다 | → 살다시피 하다 |
| 굶다 | → 굶다시피 하다 |
El sentido 1 solo funciona con verbos de saber/percibir; el sentido 2 necesita 하다 después. No se usa con adjetivos.
Ejemplos
아시다시피 요즘 물가가 많이 올랐어요.
Como sabe, últimamente los precios han subido mucho.
시험 기간이라 도서관에서 살다시피 했어요.
Era época de exámenes, así que prácticamente vivía en la biblioteca.
Comparado con patrones parecidos
-듯(이) significa 'como si, igual que' y compara con otra cosa; -다시피 하다 dice que casi se hizo la acción misma.