Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-되
(haz) …, pero (con la condición de que …)
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Permite o acepta la cláusula 1 y luego añade una condición, un límite o un detalle en la cláusula 2. Típico de consejos, reglas e instrucciones; suena formal y algo anticuado.
Cómo se forma
| 가다 | → 가되 |
| 먹다 | → 먹되 |
| 마시다 | → 마시되 |
| 학생 | → 학생이되 |
No es un simple 'pero' entre dos hechos; para un contraste simple usa -지만 o -(으)나.
Ejemplos
술은 마시되 너무 많이 마시지는 마세요.
Puedes tomar alcohol, pero no tomes demasiado.
돈은 빌려주되 꼭 날짜를 정하세요.
Puedes prestar el dinero, pero no dejes de fijar una fecha.
Comparado con patrones parecidos
-지만 / -(으)나 solo contrastan dos hechos; -되 acepta la primera parte y luego la limita ('sí, pero solo si / de esta manera').