Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-았/었어야 했다
debería haber hecho (pero no lo hice); tenía que
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Expresa arrepentimiento o crítica por algo que no se hizo en el pasado, ya sea sobre uno mismo o sobre otros. También puede significar simplemente 'tenía que' (el pasado de -아/어야 하다).
Cómo se forma
| 하다 | → 했어야 했어요 |
| 오다 | → 왔어야 했어요 |
| 먹다 | → 먹었어야 했어요 |
A menudo va seguido de -는데 para mostrar arrepentimiento: 했어야 했는데.
Ejemplos
시험 전에 더 열심히 공부했어야 했어요.
Debí haber estudiado más antes del examen.
그때 솔직하게 말했어야 했는데 후회돼요.
Debí haber sido sincero en ese momento; me arrepiento.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ걸 그랬다 (G4-028) es más suave, sobre todo para pequeños arrepentimientos propios. -아/어야 하다 (G1-033) es obligación presente o futura.