Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-다 보니(까)
a fuerza de hacer …, (me di cuenta de que) …
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Al continuar una acción (o por un estado que se mantiene), el hablante llegó a un nuevo resultado o se dio cuenta de algo. La cláusula 2 suele ir en pasado o presente.
Cómo se forma
| 보다 | → 보다 보니까 |
| 살다 | → 살다 보니 |
| 바쁘다 | → 바쁘다 보니 |
La cláusula 2 no puede ser una orden, una sugerencia ni un plan futuro. Con adjetivos significa 'como estoy tan …': 바쁘다 보니.
Ejemplos
매일 한국 드라마를 보다 보니까 한국어가 늘었어요.
De tanto ver dramas coreanos todos los días, mi coreano mejoró.
요즘 너무 바쁘다 보니 운동을 못 했어요.
He estado tan ocupado últimamente que no he podido hacer ejercicio.
Comparado con patrones parecidos
-다 보면 (G4-019) predice un resultado futuro. -고 보니(까) (G4-021) es darse cuenta después de terminar una acción. -게 되다 (G2-017) aparece a menudo en la cláusula 2 junto con -다 보니.