Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-기 마련이다
es natural que …, es inevitable que … (verdad general)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Afirma que algo sucede de forma natural o inevitable: una verdad general o de sentido común, no un hecho puntual.
Cómo se forma
| 실수하다 | → 실수하기 마련이다 |
| 잊어버리다 | → 잊어버리기 마련이다 |
| 있다 | → 있기 마련이다 |
No se usa para un hecho concreto ni para un plan: ✗ 내일 친구가 오기 마련이에요. No lleva pasado antes de 기: ✗ 실수했기 마련이에요.
Ejemplos
누구나 처음에는 실수하기 마련이에요.
Todo el mundo comete errores al principio.
시간이 지나면 다 잊어버리기 마련이에요.
Con el tiempo, es natural olvidarlo todo.
Comparado con patrones parecidos
-는 법이다 (G5-031) es muy parecido, pero más formal y con tono de refrán. -(으)ㄹ 게 뻔하다 (G4-014) predice el resultado de una situación concreta.