Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-다가는
si sigues haciendo … (pasará algo malo) — advertencia
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
La cláusula 1 es una acción o estado que continúa tal como está ahora; la cláusula 2 advierte de un mal resultado, normalmente con -(으)ㄹ 거예요, -겠어요 o -(으)ㄹ지도 몰라요.
Cómo se forma
| 자다 | → 자다가는 |
| 놀다 | → 놀다가는 |
| 운전하다 | → 운전하다가는 |
La cláusula 2 debe ser una consecuencia negativa y no ir en pasado: ✗ 열심히 공부하다가는 합격할 거예요.
Ejemplos
그렇게 매일 늦게 자다가는 건강이 나빠질 거예요.
Si sigues acostándote tarde todas las noches así, tu salud va a empeorar.
이렇게 놀기만 하다가는 시험에 떨어지겠어요.
Si sigo nada más jugando así, voy a reprobar el examen.
Comparado con patrones parecidos
-다 보면 (G4-019) es neutral o positivo ('si sigues así, con el tiempo …'); -다가는 es una advertencia. -다가 (G2-035) solo marca el cambio de una acción a otra.