Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-ㄴ/는다면서(요)
oí que…, ¿verdad?; (mientras) decía que…
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Al final de la oración, -다면서요? pide al oyente que confirme algo que el hablante oyó de otra persona. Como conector, -다면서 reporta lo que alguien dijo mientras hacía algo (a veces con duda).
Cómo se forma
| 가다 | → 간다면서요 |
| 먹다 | → 먹는다면서요 |
| 바쁘다 | → 바쁘다면서요 |
| 학생 | → 학생이라면서요 |
Ejemplos
다음 달에 결혼한다면서요? 정말 축하해요!
Oí que te casas el próximo mes, ¿verdad? ¡Muchas felicidades!
친구가 바쁘다면서 먼저 가 버렸어요.
Mi amigo dijo que estaba ocupado y se fue antes.
Comparado con patrones parecidos
-ㄴ/는대요 solo transmite información; -ㄴ/는다면서요? pide confirmación. -잖아요 se refiere a algo que el oyente ya sabe.