Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-(으)ㄴ 채(로)
con (algo) todavía en ese estado; tal cual
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
La cláusula 2 ocurre mientras el estado resultante de la cláusula 1 se mantiene sin cambios, a menudo algo inusual o indeseable.
Cómo se forma
| 켜다 | → 켠 채로 |
| 입다 | → 입은 채로 |
| 열다 | → 연 채로 |
| 앉다 | → 앉은 채로 |
Solo con el modificador de pasado -(으)ㄴ: ✗ 켜는 채로. No con verbos de movimiento como 가다/오다.
Ejemplos
어젯밤에 불을 켠 채로 잠이 들었어요.
Anoche me quedé dormido con la luz prendida.
신발을 신은 채로 들어오지 마세요.
No entres con los zapatos puestos.
Comparado con patrones parecidos
-아/어 있다 describe un estado resultante al final de la oración; -(으)면서 significa dos acciones al mismo tiempo.