Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2
-아/어 있다
estar en un estado (el resultado de una acción continúa)
Nivel 2 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Indica que el resultado de un cambio ya terminado continúa: 앉아 있다 'estar sentado', 열려 있다 'estar abierto'. Se usa con verbos intransitivos y pasivos (sin objeto).
Cómo se forma
| 앉다 | → 앉아 있어요 |
| 서다 | → 서 있어요 |
| 열리다 | → 열려 있어요 |
| 붙다 | → 붙어 있어요 |
No con verbos transitivos que llevan objeto: ✗ 문을 열어 있어요 → 문이 열려 있어요 / 문을 열어 놓았어요. Para llevar ropa puesta usa -고 있다: 코트를 입고 있어요.
Ejemplos
문이 열려 있어서 그냥 들어갔어요.
La puerta estaba abierta, así que entré sin más.
할머니께서 의자에 앉아 계세요.
La abuela está sentada en la silla.
Comparado con patrones parecidos
-고 있다 es una acción en curso (앉고 있다 = está sentándose); -아/어 놓다/두다 es una acción transitiva hecha a propósito cuyo resultado se mantiene.