Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-는 데
en hacer, para (hacer): con tiempo, costo, uso, ayuda
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Aquí 데 significa 'la situación / la cosa', así que -는 데 + 걸리다 (tardar), 들다/쓰다 (costar, gastar), 좋다/도움이 되다 (ser bueno para), 필요하다 (ser necesario para). Se escribe con espacio.
Cómo se forma
| 가다 | → 가는 데 |
| 만들다 | → 만드는 데 |
| 읽다 | → 읽는 데 |
No lo confundas con el conector -는데 (sin espacio): 가는 데 한 시간 걸려요 frente a 가는데 비가 왔어요.
Ejemplos
집에서 회사까지 가는 데 한 시간 걸려요.
Me toma una hora ir de mi casa a la oficina.
운동은 스트레스를 푸는 데 도움이 돼요.
El ejercicio ayuda a liberar el estrés.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄴ/는데 (sin espacio) es un conector que da contexto o contraste; -는 데 (con espacio) es una frase nominal que significa 'en hacer'.