Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-았/었다가
hice… y luego (lo deshice / pasó otra cosa)
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
La primera acción se completa y luego sigue la acción opuesta u ocurre algo como consecuencia (típicamente: fui a algún lugar y luego…). Mismo sujeto en ambas cláusulas.
Cómo se forma
| 가다 | → 갔다가 |
| 입다 | → 입었다가 |
| 켜다 | → 켰다가 |
| 사다 | → 샀다가 |
A menudo en pares de opuestos: 입었다가 벗다, 켰다가 끄다, 앉았다가 일어나다.
Ejemplos
옷을 샀다가 마음에 안 들어서 바꿨어요.
Compré la ropa, pero no me gustó, así que la cambié.
도서관에 갔다가 문이 닫혀서 그냥 왔어요.
Fui a la biblioteca, pero estaba cerrada, así que me regresé.
Comparado con patrones parecidos
-다가 cambia mientras la primera acción todavía está en curso; -았/었다가 cambia después de que se completa. -(으)려다가 significa que uno estaba a punto de hacer algo pero no lo hizo.