Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-아/어 가지고
así que, porque; y luego (con eso): -아/어서 coloquial
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Equivalente coloquial de -아/어서, tanto para causas como para secuencias (hacer algo y conservar su resultado, p. ej. comprar algo y llevarlo). Común en el habla informal; a menudo se pronuncia -아/어 갖고.
Cómo se forma
| 사다 | → 사 가지고 |
| 먹다 | → 먹어 가지고 |
| 바쁘다 | → 바빠 가지고 |
| 피곤하다 | → 피곤해 가지고 |
Igual que -아/어서, no lleva -았/었- delante y normalmente no le sigue una orden: ✗ 바빴어 가지고.
Ejemplos
어제 너무 피곤해 가지고 일찍 잤어요.
Ayer estaba tan cansado que me dormí temprano.
빵을 좀 사 가지고 친구 집에 갔어요.
Compré un poco de pan y fui a casa de mi amigo.
Comparado con patrones parecidos
-아/어서 es neutro y sirve por escrito; -아/어 가지고 es solo del habla informal.