Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2
-지 말고
no hagas A, haz B en cambio
Nivel 2 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Le dice a alguien que no haga una cosa y que haga otra en su lugar. La oración termina en orden o sugerencia (-(으)세요, -(으)ㅂ시다, -아/어요 'hagamos').
Cómo se forma
| 가다 | → 가지 말고 |
| 먹다 | → 먹지 말고 |
| 울다 | → 울지 말고 |
Solo con órdenes y sugerencias; en afirmaciones usa -지 않고: 아침을 먹지 않고 학교에 갔어요 (✗ 먹지 말고 갔어요).
Ejemplos
택시를 타지 말고 지하철을 타세요.
No tomes taxi; toma el metro.
혼자 고민하지 말고 저한테 이야기해요.
No te preocupes solo; cuéntamelo.
Comparado con patrones parecidos
-지 마세요 es un simple 'no…, por favor'; N이/가 아니라 contrasta sustantivos ('no N sino N'), no acciones.