오비이락이 · 오비이락을
a suspicious coincidence, unlucky timing that invites blame
Example
오비이락이라고, 내가 들어가자마자 컴퓨터가 고장 났어요.
Talk about bad timing — the computer broke the moment I walked in.
Word parts
오 crow+비 fly+이 pear+락 fall
Literally 'the crow flies off, the pear falls' — so the crow gets blamed.
Good to know
The native proverb version is 까마귀 날자 배 떨어진다.
Related words