미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다

미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다더니 · 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다고

one bad apple spoils the bunch (lit. one loach muddies the whole pond)

Example

미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다더니, 한 사람 때문에 분위기가 엉망이에요.

One bad apple spoils the bunch: the whole mood is ruined because of one person.

Word parts

A single loach wriggling in the mud at the bottom stirs it up and clouds the water of the entire pond.

Good to know

Also shortened to 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다. The related idiom 물을 흐리다 means 'to spoil the atmosphere of a group.'

Related words