在韓國咖啡店點餐：真正用得着的句子

2026-10-21

韓國是靠咖啡運轉的。由大型連鎖店到開在舊韓屋裏的小型獨立咖啡店，好像每個街角都有一間。點餐是第一次在現實生活中用韓語對話的絕佳機會：對話很短、內容可以預計，店員也早已習慣。以下是你會聽到的話，以及應該怎樣回應。

萬用公式：[飲品] + [數量] + 주세요

幾乎每次點餐都是同一個句式：你想要甚麼、要多少，再加上 주세요（juseyo）——請給我。

• 아메리카노 한 잔 주세요.（Amerikano han jan juseyo.）——一杯Americano，唔該。
• 라떼 두 잔 주세요.（Ratte du jan juseyo.）——兩杯Latte，唔該。

잔（jan）是杯的量詞。要配合韓語固有詞數字使用：한 잔（han jan）——一杯，두 잔（du jan）——兩杯，세 잔（se jan）——三杯。

要熱定凍？

店員通常會問：

• 따뜻한 거로 드릴까요, 아이스로 드릴까요?（Ttatteutan georo deurilkkayo, aiseuro deurilkkayo?）——要熱的還是凍的？

回答 따뜻한 거요（ttatteutan geoyo）——要熱的，或者 아이스요（aiseuyo）——要凍的。也可以一開始就講明：아이스 아메리카노 한 잔 주세요.

凍Americano受歡迎到有自己的暱稱：아아（a-a），是 아이스 아메리카노 的簡稱。熱的版本叫 뜨아（tteu-a），來自 뜨거운 아메리카노。甚至有一個詞專門形容整個冬天都喝凍飲的人：얼죽아（eoljuga），來自「얼어 죽어도 아이스 아메리카노」——「凍死也要喝凍Americano」。

杯的大小

各連鎖店的杯型不同，很多小型咖啡店只有一至兩種。如果店員問你 사이즈는 어떻게 해 드릴까요?（Saijeuneun eotteoke hae deurilkkayo?）——要甚麼大小？——可以指着餐牌，或說 작은 거요（jageun geoyo）——細杯，或者 큰 거요（keun geoyo）——大杯。

堂食定外賣？

這是最容易令人措手不及的問題：

• 드시고 가세요?（Deusigo gaseyo?）——在這裏吃／喝嗎？（字面意思是「吃完才走嗎？」）
• 매장에서 드세요, 가져가세요?（Maejangeseo deuseyo, gajyeogaseyo?）——堂食還是外賣？

你的回答：

• 먹고 갈게요.（Meokgo galgeyo.）——在這裏喝。
• 가져갈게요.（Gajyeogalgeyo.）——拿走。
• 포장해 주세요.（Pojanghae juseyo.）——請幫我包起來外賣。食物和飲品都常用。

你也會聽到英文外來語 테이크아웃（teikeuaut）——takeout，外賣。

調整你的飲品

• 샷 추가해 주세요.（Syat chugahae juseyo.）——加一份濃縮，唔該。
• 연하게 해 주세요.（Yeonhage hae juseyo.）——請做淡一點。
• 시럽 빼 주세요.（Sireop ppae juseyo.）——走糖漿，唔該。
• 얼음 조금만 넣어 주세요.（Eoreum jogeumman neoeo juseyo.）——少少冰就夠，唔該。
• 디카페인 있어요?（Dikapein isseoyo?）——有沒有低咖啡因？
• 우유를 두유로 바꿀 수 있어요?（Uyureul duyuro bakkul su isseoyo?）——牛奶可以轉豆奶嗎？

빼 주세요（ppae juseyo）——請幫我去掉（即廣東話的「走」）——在任何點餐的地方都非常有用。

付款

• 결제는 어떻게 하시겠어요?（Gyeoljeneun eotteoke hasigesseoyo?）——請問怎樣付款？
• 카드로 할게요.（Kadeuro halgeyo.）——碌卡。
• 영수증 드릴까요?（Yeongsujeung deurilkkayo?）——要收據嗎？
• 아니요, 괜찮아요.（Aniyo, gwaenchanayo.）——不用了，謝謝。

現在很多咖啡店都用 키오스크（kioseukeu）——觸控式點餐機——代替在櫃枱點餐。有些有其他語言可選，但韓文按鈕很值得學：매장（maejang）——堂食，포장（pojang）——外賣，결제（gyeolje）——付款。

取飲品

店員通常會給你一個 진동벨（jindongbel）——取餐震動器——飲品做好時就會震。有些店則會叫你的單號：37번 고객님!（Samsipchil-beon gogaengnim!）——37號客人！離開前，說一聲 감사합니다（gamsahamnida）——謝謝——或者 잘 마실게요（jal masilgeyo）——「我會好好享用」——會很有禮貌。

完整點餐示範

• 店員： 주문하시겠어요?（Jumunhasigesseoyo?）——請問要點甚麼？
• 你： 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.——一杯凍Americano，唔該。
• 店員： 드시고 가세요?——在這裏喝嗎？
• 你： 아니요, 가져갈게요.——不是，外賣。
• 店員： 결제 도와드릴게요.（Gyeolje dowadeurilgeyo.）——幫你結賬。
• 你： 카드로 할게요.——碌卡。

實用韓語

先用公式，再加一項調整，到第二次光顧時，你已經可以像本地人一樣點餐了。