2026年網上常見的韓語潮語

2026-10-21

打開任何一條韓國影片的留言區，或者加入一個聊天群組，你很快就會遇到課本裏沒有的字。韓國人把新潮語叫做 신조어（sinjoeo，新造語）——字面意思是「新造出來的詞」。很多是簡稱，有些混合了韓文和英文，也有幾個最好避免使用。以下是截至2026年10月你在網上最有可能見到的潮語，全部都是廣泛日常使用的詞，而不是曇花一現的meme。

先講一條規則：以下全部都是 非正式 用語。和朋友聊天、在留言區用就可以，不要對上司、老師或剛認識的人用。

反應和笑聲

ㅋㅋ（kk）——笑聲。它來自 ㅋ，即 크크（keukeu，嘻嘻笑）中「k」的音。ㅋ 越多代表笑得越厲害：ㅋㅋㅋㅋㅋ 就是真心大笑。ㅎㅎ（hh）則是比較溫和友善的微笑。

ㅠㅠ 或 ㅜㅜ——流淚的眼睛。用來表示傷心，也可以表示感動或激動得不知所措：「這首歌太好聽了 ㅠㅠ」。

ㅇㅇ——嗯、好。是 응응（eungeung）的簡稱。非常隨意，如果傳給不太熟的人，可能會顯得很冷淡。

헐（heol）——「嘩」、「不是吧」、「真的假的？」對任何令人驚訝的事的反應，無論好壞。

대박（daebak）——「勁呀！」或「難以置信！」原本解作大熱、中大獎，現在已成為萬用感嘆詞。它語氣溫和，很多人說話時也會用。

好玩與悶

꿀잼（kkuljaem）——超好玩。꿀（kkul）是蜜糖，잼（jaem）來自 재미（jaemi）——樂趣。相反詞是 노잼（nojaem）——悶、「不好玩」，由英文「no」加上 잼 組成。

갑분싸（gapbunssa）——갑자기 분위기 싸해짐（gapjagi bunwigi ssahaejim）的簡稱，即「氣氛突然冷了下來」。有人講了個尷尬笑話時就會這樣。

人與生活方式

인싸（inssa）——受歡迎、善於交際的人，來自英文「insider」。相反詞是 아싸（assa）——獨來獨往的人，來自「outsider」。兩個都是非正式用語，有時會用來自嘲：저 완전 아싸예요（Jeo wanjeon assayeyo）——「我完全是個獨行俠。」

갓생（gatsaeng）——有效率、自律的生活。由英文「God」加上 인생（insaeng，人生）中的 생（saeng）組成。大家會分享 갓생 살기（gatsaeng salgi）——「過神級人生」：早起、讀書、做運動。

오운완（ounwan）——오늘 운동 완료（oneul undong wallyo）的簡稱，即「今日運動：完成」。你會在健身室自拍的hashtag中見到它。

내돈내산（naedonnaesan）——내 돈 주고 내가 산（nae don jugo naega san）的簡稱，即「用自己的錢買的」。寫評論的人會用它來表示文章不是贊助的。

찐（jjin）——真、真正的，來自 진짜（jinjja）——真的。찐친（jjinchin）就是真正的好朋友。

意見與感受

국룰（gungnul）——「國民規則」，指人人都遵守的不成文規定。例如：치킨엔 콜라가 국룰이지（Chikinen kollaga gungnuriji）——「炸雞就要配可樂，這是規矩。」

킹받다（kingbatda）——非常火滾。它混合了英文「king」（表示極度）和 열받다（yeolbatda）——發火。語氣是玩味多於真正生氣：아, 킹받네（A, kingbanne）——「唉，真的好煩。」非正式，但不算無禮。

손절（sonjeol）——和某人斷絕來往。原本是股票術語「止蝕」，現在指結束一段友誼或關係。聽起來可能很絕情，所以用來講真實的人時要小心。

TMI——「too much information」，用法和英文一樣，但韓國人也會用它來引出一件隨機的個人小事：TMI인데요...（TMI-indeyo...）——「講個冷知識……」

小心使用：粗俗或不禮貌的潮語

존맛（jonmat）或 존맛탱（jonmattaeng）——「好味到癲」。美食帖子中隨處可見，但前綴 존-（jon-）來自一個粗俗字眼。好朋友之間在網上用沒問題；但絕對不要對年長的人或在正式場合用。你也會見到它寫成 JMT，即它的英文字母縮寫，同樣不禮貌。安全的替代說法是 완전 맛있어요（wanjeon masisseoyo）——「真的很好吃」。

개-（gae-）作為前綴，例如 개웃겨（gaeutgyeo）——「笑死人」——意思是「極度」。개 字面意思是狗，這個前綴很粗俗。年輕人在朋友之間經常用，但很多人聽起來會覺得粗魯。

實用韓語

潮語變得很快，今天覺得新鮮的字，一兩年後可能已經過時。先學會認得這些字，和朋友用幾個，其他場合就繼續以標準韓語為主。