존댓말 vs 반말：甚麼時候轉、怎樣轉

2026-10-21

講中文時，對最好的朋友和對上司說話，用的文法大致相同。但韓語不是這樣。每一句話都要在 존댓말（jondaenmal）——敬語——和 반말（banmal）——半語——之間作出選擇。用得對，代表你尊重對方；用錯了，聽起來可能很冷淡甚至無禮。以下教你怎樣選擇，以及時機到了怎樣轉換。

有甚麼分別？

最明顯的分別在句尾。比較「我要吃」的三種說法：

• 먹을 거예요.（Meogeul geoyeyo.）——禮貌（존댓말，-요體）
• 먹을 겁니다.（Meogeul geomnida.）——正式禮貌（-습니다體）
• 먹을 거야.（Meogeul geoya.）——半語（반말）

大部分情況下，只要去掉句尾的 요 就變成 반말：고마워요 → 고마워（gomawo）——謝謝，괜찮아요 → 괜찮아（gwaenchana）——不要緊。不過有些字會完全改變：

留意 -이에요/예요（是）在 반말 中會變成 -이야/야。

甚麼時候用존댓말

對以下的人，預設要用敬語：

• 剛認識的人，無論年紀
• 任何比你年長的人，除非對方另有表示
• 同事、老師和顧客
• 店舖和餐廳的店員（他們也會對你用敬語）

在正式場合，例如匯報、求職面試或對一大群人講話時，更正式的 -습니다 體很常見：감사합니다（gamsahamnida）、반갑습니다（bangapseumnida）——很高興認識你。

甚麼時候用반말

半語是對親近的人用的：

• 同齡的朋友
• 弟弟妹妹和小朋友
• 你的另一半
• 已經同意用半語的年輕人

韓國人對年齡非常敏感，因為它會影響說話方式。所以有時剛認識不久，對方就會問 몇 년생이에요?（Myeot nyeonsaengieyo?）——「你是哪年出生的？」如果發現大家同年，即 동갑（donggap），通常很快就會改用 반말。

怎樣轉換

這一點很重要：不要突然自己開始用 반말。轉用半語通常會先開口講好，而且一般由較年長或較資深的一方提出。常見的提議方式：

• 말 놓을까요?（Mal noeulkkayo?）——我們說半語好嗎？（字面意思是「我們放下說話好嗎？」）
• 말 편하게 하세요.（Mal pyeonhage haseyo.）——（跟我）隨意說話就可以了。年長的人對年輕的人說。
• 우리 말 놓자.（Uri mal nocha.）——我們不用那麼客氣了。這句本身已經是半語，所以是在大家差不多成為朋友時用。

如果你比較年輕，又想主動問：

• 말 편하게 해도 돼요?（Mal pyeonhage haedo dwaeyo?）——我可以跟你說半語嗎？

即使年長的朋友說了 편하게 해（pyeonhage hae）——「隨意就好」——有些年輕的韓國人仍會兩者混用，例如一邊說半語，一邊稱呼對方 언니（eonni）或 형（hyeong）。這是很正常的。

常見陷阱

對不太熟的人避免用 너。 너（neo）是 반말 中的「你」，但韓語一般會盡量避免直接說「你」。對認識的人，用對方名字加 씨（ssi），例如 민지 씨（Minji ssi），或者用稱謂，例如 선생님（seonsaengnim）——老師。

不要對服務人員用 반말。 對不認識的侍應或的士司機說半語，即使對方比你年輕，聽起來也很無禮。

禮貌不只是 요。 為了對年長的人表示額外尊敬，韓國人會在動詞中加上 -시-：가세요（gaseyo）——您去（尊敬）、드세요（deuseyo）——請慢用。即使你和同輩已改用 반말，談及長輩時仍然可以用這些形式。

轉回去可能會傷感情。 如果朋友突然對你重新用 존댓말，可能代表疏遠或生氣。在韓劇中，一個平時說半語的人冷冷地說一句 알겠어요（algesseoyo）——「我知道了」——就是明顯出事的信號。

實用韓語

拿不定主意時，就繼續用敬語。沒有人會介意你對他用 존댓말，而當對方準備好拉近距離時，自然會讓你知道。