每套韓劇都會聽到的10句對白

2026-10-21

韓劇看得多，你會開始發現同樣的對白一次又一次出現：在醫院走廊、在天台、在凌晨2點的便利店門外。對學習者來說這是好消息，因為這些也是現實生活中會用的句子。以下是十句最常見的對白，附上它們真正的意思，以及你自己甚麼時候可以用。

這些對白大多以半語（반말，banmal）出現，因為劇中角色通常是朋友、家人或情侶。我們也附上禮貌版本，讓你知道應該用哪一個。

1. 괜찮아? ——你沒事吧？

괜찮아?（Gwaenchana?）是有人跌倒、哭泣或收到壞消息後馬上會出現的對白。禮貌形式是 괜찮아요?（Gwaenchanayo?），對年長的人則說 괜찮으세요?（Gwaenchaneuseyo?）。經典回答（通常不太有說服力）是 응, 괜찮아（Eung, gwaenchana）——「嗯，我沒事。」

2. 밥 먹었어? ——食咗飯未？

밥 먹었어?（Bap meogeosseo?）字面上是問你吃了 밥（bap）——飯，或一頓飯——沒有。但它其實是「你好嗎？」或「我關心你」的意思，就像廣東話的「食咗飯未？」一樣。父母、老朋友或心儀對象會用這句話表達關懷。禮貌說法是：식사하셨어요?（Siksahasyeosseoyo?）——可以對年長的人或同事用的尊敬版本。

3. 무슨 일 있어? ——發生甚麼事？

무슨 일 있어?（Museun il isseo?）意思是「發生了甚麼事嗎？」，在朋友看起來不開心或很沉默時會問。禮貌形式是 무슨 일 있어요?（Museun il isseoyo?）。典型的迴避式回答：아무것도 아니야（Amugeotdo aniya）——「沒甚麼。」

4. 잠깐만 ——等一等

잠깐만（Jamkkanman）——「等一下」——用來叫住正要離開的人，或暫停對話。加上 요 就變得有禮貌：잠깐만요（Jamkkanmanyo）。在現實生活中，在擠迫的地鐵裏想說「唔該借借」，也是說 잠깐만요。

5. 가지 마 ——不要走

가지 마（Gaji ma）由 가다（gada）——去——加上 -지 마（不要）組成。這是機場離別和戲劇性離場時的對白。它很隨意又充滿感情；只會對親近的人說。禮貌版本是 가지 마세요（Gaji maseyo）。

6. 보고 싶어 ——我想你

보고 싶어（Bogo sipeo）字面意思是「我想見（你）」。在韓語中，這就是「我想你」的說法。禮貌說法是：보고 싶어요（Bogo sipeoyo）。文法小貼士：-고 싶다 解作「想做……」，所以你也可以說 먹고 싶어（meokgo sipeo）——我想吃。

7. 됐어 ——算了吧

됐어（Dwaesseo）字面意思是「好了」或「夠了」。語氣尖銳地說出來，就是結束爭吵的一句：「算了吧」或「不用了」。聽起來可能很冷淡，所以要小心。禮貌形式 됐어요（Dwaesseoyo）在店舖中很常見，用來婉拒時表示「不用了」，但語氣仍然很重要。

8. 왜 이래? ——你搞甚麼？

왜 이래?（Wae irae?）意思是「你為甚麼這樣？」當有人行為古怪、靠得太近或反應過大時會說。語氣可以是開玩笑，也可以是不耐煩。禮貌說法是 왜 이러세요?（Wae ireoseyo?），有人騷擾陌生人時你可能會聽到。

9. 정신 차려 ——振作點

정신 차려（Jeongsin charyeo）意思是「振作點」或「醒醒吧！」정신（jeongsin）是精神、意識，차리다（charida）是收拾、打起。這句話會對昏倒的人、做錯決定的人說，或者對自己說：정신 차리자!（Jeongsin charija!）——「好了，集中精神！」它很隨意又直接，所以留給朋友用。

10. 수고했어 ——辛苦了

수고했어（Sugohaesseo）是肯定對方的努力：「你辛苦了」或「多謝你的努力」。前輩會在一天或一個項目結束時對後輩說。在禮貌語和正式語中會變成 수고하셨어요（Sugohasyeosseoyo）和 수고하셨습니다（Sugohasyeotseumnida）。你也會聽到 수고하세요（Sugohaseyo）用來跟店員道別，意思大約是「繼續加油」。

哪些可以用？

只要配合對方調整禮貌程度，這些句子大部分都可以在日常生活中使用。和同齡朋友說話，用半語很自然。對陌生人、店員和任何比你年長的人，就加上 요 或用敬語版本。像 됐어 和 왜 이래? 這類句子，語氣不對就會聽起來很無禮，所以先學會認得，用的時候要小心。

實用韓語

下次看韓劇時，數一數吧。你可能會驚訝這十句對白在一集裏面竟然出現這麼多次。